Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
فقالت لتعط ابيشج الشونمية لادونيا اخيك امرأة.
and she said, let abishag the shunammite be given to adonijah thy brother to wife.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فقال لجيحزي غلامه ادع هذه الشونمية. فدعاها فوقفت امامه.
and he said to gehazi his servant, call this shunammite. and when he had called her, she stood before him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فدعا جيحزي وقال ادع هذه الشونمية. فدعاها ولما دخلت اليه قال احملي ابنك.
and he called gehazi, and said, call this shunammite. so he called her. and when she was come in unto him, he said, take up thy son.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ففتشوا على فتاة جميلة في جميع تخوم اسرائيل فوجدوا ابيشج الشونمية فجاءوا بها الى الملك.
so they sought for a fair damsel throughout all the coasts of israel, and found abishag a shunammite, and brought her to the king.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فدخلت بثشبع الى الملك الى المخدع. وكان الملك قد شاخ جدا وكانت ابيشج الشونمية تخدم الملك.
and bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and abishag the shunammite ministered unto the king.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وانطلقت حتى جاءت الى رجل الله الى جبل الكرمل. فلما رآها رجل الله من بعيد قال لجيحزي غلامه هوذا تلك الشونمية.
so she went and came unto the man of god to mount carmel. and it came to pass, when the man of god saw her afar off, that he said to gehazi his servant, behold, yonder is that shunammite:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فاجاب الملك سليمان وقال لامه ولماذا انت تسألين ابيشج الشونمية لادونيا. فاسألي له الملك. لانه اخي الاكبر مني. له ولابياثار الكاهن وليوآب ابن صروية
and king solomon answered and said unto his mother, and why dost thou ask abishag the shunammite for adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for abiathar the priest, and for joab the son of zeruiah.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
61 - السيدة شونمان (إسرائيل): أعربت عن الالتزام القوي بأغراض ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وقالت إن من الضروري تشجيع الأخذ بمفهوم نظام دولي يقوم على أساس سيادة القانون.
61. ms. schonmann (israel) expressed strong commitment to the purposes and principles of the charter of the united nations and said that it was necessary to promote the concept of an international order based on the rule of law.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality: