Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(أ) إصدار التراخيص
(a) licensing
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(أ) إصدار السندات؛
(a) the issuance of bonds;
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
(أ) إصدار شهادات الميلاد
(a) birth certificates
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
(أ) إصدار أمر بالبحث؛ أو
a search warrant; or
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(أ) إصدار التقارير في مواعيدها
(a) timely issuance of reports
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 4
Quality:
(أ) إصدار تقارير ورسالة إخبارية
(a) production of reports and a newsletter
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
(أ) إصدار تقرير مكتوب ذي جزأين
(a) producing a two-part written report
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
(أ) إصدار جميع أحكام الطعون المتبقية؛
(a) delivery of all remaining appeals judgements;
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(أ) إصدار شهادات ميلاد للأطفال الأقزام؛
(a) provision of birth certificates to pygmy children;
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
(أ) إصدار اعتذار رسمي أوصت به اللجنة تحديداً.
(a) issue the public apology that was specifically recommended by the committee.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(أ) إصدار أوامر واضحة تحظر العنف الجنسي؛
(a) issue clear orders prohibiting sexual violence;
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
)أ( إصدار بيان عام بتأكيدات اﻷمن التي تكون موضوع الصك.
(a) a general statement of the security assurances which are the subject of the instrument;
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
)أ( إصدار التراخيص لﻷجهزة المتعلقة بالمعوقين عقلياً؛
(a) licensing equipment designed for mentally retarded people;
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(أ) إصدار توصيات أو أوامر بشأن الإجراءات الواجب اتباعها؛
(a) making recommendations or orders regarding procedures to be followed;
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(أ) إصدار سياسات وإجراءات بشأن دوران مخزون النشر الاستراتيجي؛
(a) promulgate the policies and procedures regarding the rotation of strategic deployment stocks; and
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
)أ( إصدار اﻷوامر القضائية الﻻزمة لتنفيذ طلبات تبادل المساعدة؛
(a) to issue judicial orders necessary for executing mutual assistance requests;
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
(أ) إصدار أمر باحتجاز المعتدي احتجازاً مؤقتاً لفترة تصل إلى 24 ساعة؛
(a) ordering the temporary detention of the aggressor for up to 24 hours;
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(أ) إصدار كتاب عنوانه "أبعاد العنصرية " بالانكليزية والفرنسية والإسبانية.
(a) a book, dimensions of racism, in english, french and spanish.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(أ) إصدار تفويضات سلطة الشراء للمسؤولين الذين تسميهم إدارة الدعم الميداني؛
(a) issuance of delegations of procurement authority to officials designated by the department of field support;
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
)أ( إصدار القانون الشامل والمتكامل لتمويل المأوى، والذي سوف ينص على اﻵتي:
(a) enactment of the comprehensive and integrated shelter finance act which will provide for the following:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality: