Results for تجويد translation from Arabic to English

تجويد
tajwid

جأت الآول في ترتيل و تجويد القرأن
i had just won the grand prize of psalmody chanting.

تجويد أداء التحري والمحاكمات في مجال حقوق الإنسان
improvement of performance in investigation and trials in the human-rights area

)ب( العمل على تجويد الصحة العامة؛
(b) promote good general health;

ومازالت الجهود الرامية إلى تجويد القائمة جارية أيضا.
efforts to enhance the quality of the list also continue.

وتستخدم هذه في تجويد اﻷهداف والرصد ومراقبة التنفيذ ؛
these are used for target-setting, monitoring and implementation control.

1 - تجويد التنسيق القائم بين الحكومة والبعثة بشأن الأوضاع بدارفور
1. to improve the existing coordination between the government and the mission in relation to the situation in darfur;

ويقود هذا بدوره إلى مواصلة التركيز على تجويد إدارة القطاع العام.
this, in turn, implies a continued emphasis on good public sector management.

1 - تجويد أوجه التعاون القائمة وإزالة التضارب في الرؤى حول الوضع بدارفور
1. improvement of existing cooperation and elimination of differences of opinion regarding the situation in darfur

وستواصل حكومته تجويد هذا النظام برجاء أن يخفف من حدة اكتظاظ السجون وتعجيل المصالحة.
his government would continue to perfect the system in the hope that it would alleviate the prison overcrowding and accelerate reconciliation.

و على مضاعفه و تجويد هذه العلاقه و لكن الله يساعدني لتكون لحياتي معنى و أكون أكثر مسئوليه كرجل
i've still got a lot to work on, but he's helping me make sense out of my life and take more responsibility for who i am as a man.

فقد مكّنت ممارسةُ عملية الاستعراض الدولَ من تجويد التنسيق الداخلي ومشاركة المعنيين من أصحاب المصلحة.
the review exercise had enabled states to enhance internal coordination and the involvement of stakeholders.

وأتاح الاجتماع فرصة لاستعراض نص المبادئ التوجيهية بتفصيل ومكن الخبراء من تقديم مدخلات هامة من أجل تجويد النص وإتمامه.
the meeting provided an opportunity to review the text in detail and for experts to provide important input for the improvement and completion of the text.

(ب) تجويد السياسات أو الاستراتيجيات أو البرامج الرامية إلى تحسين أحوال الأحياء الفقيرة ومنع نشوئها
(b) improved slum upgrading and prevention policies, strategies or programmes

وتؤيد الصين جهود الأمم المتحدة الرامية إلى إجراء إصلاحات عقلانية وضرورية بغية تجويد أدائها لواجباتها المنصوص عليها في الميثاق.
china supports the united nations in carrying out necessary and rational reforms so as to better perform the duties entrusted to it under its charter.

(ب) تجويد نوعية التعليم وتحسين مستواه ليتناسب مع حاجات المتعلمين ومتطلبات التنمية الإجتماعية والإقتصادية للبلاد بشكل أفضل.
(b) improvement of the quality and standard of education in order to more effectively meet the needs of students and the requirements of socio-economic development in the country.

ويرى كاتب المقال أن الحاجة الأكثر إلحاحاً تتمثل في تجويد تعليم طلاب الدراسات العليا، فهناك القليل من الجامعات التي تُدرّس الأمن البيولوجي.
according to the author, the most urgent need is for better education of graduate students, as few universities offer classes in biosecurity.

برنامج "أساس " الذي يهدف إلى توجيه الاهتمام نحو تجويد التعليم المبكر للطفل (رياض الأطفال والصفوف الأولية).
a foundation programme aimed at channelling attention towards the betterment of early childhood education (kindergarten and primary grades);

وبلغ إجمالي عدد عملاء ومستخدمي نواتج شؤون الإعلام بالإسكوا 995 شخصا، ويعزى ذلك أساسا إلى تجديد الرسالة الإخبارية الأسبوعية بتغطية أكثر شمولا مع تجويد تصميمها.
the number of clients and users of escwa public information products totalled 995, mainly as a result of the revamped weekly newsletter, with its more comprehensive coverage and improved design.

37- وخصّص فريق الخبراء وقتاً لمواصلة تجويد مفهوم ومتطلبات النظام المعلوماتي المشترك لخطط التكيف الوطنية، الذي يمكن أن يكون بمثابة مركز عالمي للمعلومات المتعلقة بعملية خطط التكيف الوطنية.
37. the leg devoted time to further refine the concept and requirements of the nap common information system, which can serve as a global information hub for the nap process.