Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
وهؤلاء المهاجرون خليط مركب بما في ذلك متخصصون فنيون وطلبة وعمال مهرة وغير مهرة ولاجئون ومهاجرون عائدون من وراء البحار.
these migrants are a complex mix, including professionals, students, semi- and unskilled workers, refugees and migrants returning from overseas.
خليط آر. دي. إكس وتي. إن. تي (المركب باء)
electric detonators pyrotechnic detonators detonating cords lead azide mercuric fulminate lead styphnate tetrazene nitroglycerine nitroamide pentaerythritol pentanitrate (pentn) trinitrotoluene (tnt) trinitrophenylmethylnitramine (tetril) trinitrophenol (pyric acid) ammonium picrate (explosive d) cyclotrimethylenetrinitramine (halite) cyclotetramethylenetetranitramine (hmx) mixture of tnt, ammonium nitrate and aluminium dust (ammonal) mixture of tnt and ammonium nitrate (amatol) mixture of petn and tnt (pentolite) mixture of tnt and ammonium picrate (picrate) mixture of tnt and fuel oil (ednatol) mixture of rdx and tnt (composition b) mixture of rdx, tnt and aluminium dust (torpex) mixture of rdx and a stabilizer (composition a-3) mixture of rdx, polyisobutylene, 2-ethylhexyl sebacate and motor oil (composition c-4) mixture of rdx or petn, nitrocellulose, plastifiers and organic solvents (plastic explosives) dynamite or mixtures of nitrocellulose, nitroglycerine, nitrogenized salts and other additives, in cartridges, and used for demolition and mining work mixture of ammonium nitrate and diesel oil (anfo) explosive emulsions or mixtures of ammonium nitrate, nitrogenized salts, other additives and water, used in demolition and mining work, for direct use by spillage or explosion in holes excavated in rocky outcrops.
تتعقد عملية تقييم سمية الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم لأن الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري يتكون من خليط مركب من متجانسات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم والأيزوميرات.
assessing the toxicity of c-octabde is complicated by the fact that c-octabde is composed of a complex mixture of pbde congeners and isomers.
الوسائط الممزوجة – خليط من الألياف السلولوزية والمركبة يساعد على تحسين الكفاءة وزيادة القدرة على استيعاب الشوائب.
blended media — a blend of cellulose and synthetic fibers provides improved efficiency, along with increased dirt-holding capacity.