Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
فقد بكينا على نعشي ابنينا أودي غولدواسير وإلداد ريجيف.
we wept over the coffins of our boys, udi goldwasser and eldad regev.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
ويدعو إلى إطلاق سراح إبنينا أودي غولفاسر وإلداد ريجيف.
and it calls for the unconditional release of our boys, udi goldwasser and eldad regev.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
أولها المسألة الحاسمة المتمثلة في الجنديين المختطفين - أودي غولفاسر وإلداد ريجيف.
the first is the crucial issue of the abducted soldiers — udi goldwasser and eldad regev.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
المتحدث باسم الحكومة الإسرائيلية مارك ريجيف قال الأسبوع الماضي بأنه لن يكون هناك تصريح رسمي قبل أن يعلن أوباما عن خياره, والذي جاء اليوم في مؤتمر صحفي عقد في شيكاغو.
israeli government spokesman mark regev said last week that there would be no official comment before obama announces his choice, which came today at a news conference in chicago.
أما اليوم، فقد هدأ أخيرا بال أسرتي ريجيف وغولدواسير، لكن ذلك يختلف اختلافا كبيرا عن ردود الفعل الآتية من أماكن أخرى في المنطقة.
today, peace of mind has finally been given to the regev and goldwasser families, but it is in marked contrast to the responses from elsewhere in the region.
أما اليوم، فقد هدأ أخيرا بال أسرتي ريجيف وغولدواسير، لكن ذلك يختلف اختلافا كبيرا عن ردود الفعل الآتية من أماكن أخرى في المنطقة.
today, peace of mind has finally been given to the regev and goldwasser families, but it is in marked contrast to the responses from elsewhere in the region.
لم يعلق مكتب أولمرت على ما جاء في المقابلة على الفور. حيث تحدث المتحدث باسم الحكومة مارك ريجيف عن أن ‛ أساس المحادثات مع السوريين كان عبارة عن صيغة نعلم من خلالها تماما ما الذي يتوقعه السوريين من المفاوضات كما أنهم يعلمون تماما ماذا نتوقع. ‛
olmert's office did not immediately comment on the interview. government spokesman mark regev said the basis of the talks with the syrians was a formula that we know exactly what the syrians expect from negotiations and they know exactly what we expect.