Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
لم يعد من شأني
it's not... my problem any more.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
هذا لم يعد من شأنك
that's no longer your concern.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 4
Quality:
--لم يعد من شيءٍ يقال
i guess there's nothing more to say but--
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لم يعد من الإجتماع بعد
no.
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
فإنه لم يعد من الألغام.
right.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لم يعد من مباراته الأخرى
he's not back from his other game.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ولم يعد من الممكن تجاهلهم.
it was no longer possible to ignore them.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
لم يعد من حافلات بهذا الشارع
there are no more buses on this street.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
فهذا الأمر يعد من كبرياء أمتنا
it's a matter of national dignity.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
النوم طيلة الليلة يُعد من الذكرايات.
a full night's sleep seems a distant memory.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
"وبينما رفيقها يُعدُّ "من العائلة
and while her partner is considered to be "one of the family,"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(هذا يعد من الطراز الأول، (كلاري
oh, that's just dandy, clary.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
وكان من رأي هذه الحكومات أن لجنة حقوق الإنسان بجمعها البيانات السنوية المستوفاة تكرر ما يجري من بحوث وما يعد من تقارير من قبل مركز منع الجريمة الدولية.
in their opinion, the commission on human rights in compiling the yearly updates duplicated the research and the reports prepared by the centre for international crime prevention.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(ماكجروبر ), (الأكس 5) يعد من أقوى...
macgruber, the x-5 is one of the most powerful nuclear...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
-لم يعد منه بعد الآن
well, it's not theirs anymore.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.