Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
family: قرقفthe paridae are mainly small stocky woodland species with short stout bills.
*bushtit, "psaltriparus minimus"==titmice==order: passeriformesfamily: paridaethe paridae are mainly small stocky woodland species with short stout bills.
they are medium to large waders with strong black or yellow black bills, large yellow eyes and cryptic plumage.
they are medium to large waders with strong black or yellow-black bills, large yellow eyes and cryptic plumage.
comparatively little is known about this diverse group, although all have broad bills with hooked tips, rounded wings, and strong legs.
comparatively little is known about this diverse group, although all have broad bills with hooked tips, rounded wings and strong legs.
all are colourful and have long down-turned bills and pointed wings, which give them a swallow-like appearance when seen from afar.
all are colourful and have long down-turned bills and pointed wings, which give them a swallow-like appearance when seen from afar.
family: alcedinidaekingfishers are medium-sized birds with large heads, long pointed bills, short legs, and stubby tails.
===kingfishers===order: coraciiformesfamily: alcedinidaekingfishers are medium-sized birds with large heads, long, pointed bills, short legs and stubby tails.