Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
احسانات الرب اذكر تسابيح الرب حسب كل ما كافأنا به الرب والخير العظيم لبيت اسرائيل الذي كافأهم به حسب مراحمه وحسب كثرة احساناته.
je publierai les grâces de l`Éternel, les louanges de l`Éternel, d`après tout ce que l`Éternel a fait pour nous; je dirai sa grande bonté envers la maison d`israël, qu`il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
« مثل » أي صفة « الجنة التي وعد المتقون » المشتركة بين داخليها مبتدأ خبره « فيها أنهار من ماءٍ غير آسن » بالمد والقصر كضارب وحذر ، أي غير متغير بخلاف ماء الدنيا فيتغير بعارض « وأنهار من لبن لم يتغير طعمه » بخلاف لبن الدنيا لخروجه من الضروع « وأنهار من خمر لذة » لذيذة « للشاربين » بخلاف خمر الدنيا فإنها كريهة عند الشرب « وأنهار من عسل مصفى » بخلاف عسل الدنيا فإنه بخروجه من بطون النحل يخالط الشمع وغيره « ولهم فيها » أصناف « من كل الثمرات ومغفرة من ربهم » فهو راض عنهم مع إحسانه إليهم بما ذكر بخلاف سيد العبيد في الدنيا فإنه قد يكون مع إحسانه إليهم ساخطا عليهم « كمن هو خالد في النار » خبر مبتدأ مقدر ، أي أمن هو في هذا النعيم « وسقوا ماء حميما » أي شديد الحرارة « فقطَّع أمعاءهم » أي مصارينهم فخرجت من أدبارهم ، وهو جمع معى بالقصر ، وألفه عن ياء لقولهم ميعان .
voici la description du paradis qui a été promis aux pieux : il y aura là des ruisseaux d' une eau jamais malodorante , et des ruisseaux d' un lait au goût inaltérable , et des ruisseaux d' un vin délicieux à boire , ainsi que des ruisseaux d' un miel purifié . et il y a là , pour eux , des fruits de toutes sortes , ainsi qu' un pardon de la part de leur seigneur .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: