Results for يحملهم translation from Arabic to French

ذلك هو ما يحملهم
oh, c'est ce qui les maintenait.

-وما يحملهم على ذلك؟
pourquoi penseraient-ils ça ?

والرجل اللذي يحملهم على فعل هذا.
et le gars qui en profite.

وقرر قتل الناس الذين يحملهم المسؤولية
il a décidé de tuer les personnes qu'il prenait pour les plus responsables.

كم شخصاً يمكن لهذا الشيء أن يحملهم ؟
je faisais le tour de la ville en mausolée. Ça transporte combien de personnes ?

كان يوجد بعض البنادق القديمة يحملهم كبير الخدم
le majordome avait bien 2 mousquets.

وما هذا , افتراض " الأخ هو الذى يحملهم جميعا ؟"
0n dit que supposer est frère de toutes les plantades.

والنص العبري يقول ان النفس يمكن ان يحملهم ل 500 زراع
un texte hébreu dit qu'un souffle les transporte sur 500 coudées.

كلاهم هدية رائعة لكنهم أثقل من أن يحملهم (كيكوي)
c'est un bon cadeau, mais il est trop lourd pour qu'on l'apporte à kikui.

والحرمان في بلدانهم يحملهم على الهجرة إلى بلدان أخرى سعيا للعمالة.
les privations à la maison les obligent à se rendre dans d'autres pays à la recherche d'un emploi.

و هو يحملهم معه يقوم بتغطيتهم بواسطة كيس ذلك يشبه تقريباً مثل بندقية يحملها
il se balade avec un sac dessus, et on dirait presque qu'il a un fusil dans la main.

إن وقوع أي اهتزاز طفيف أو ذبذبة يحملهم على الفرار بفزع إلى أماكن مرتفعة.
le moindre grondement, la moindre vibration la fait paniquer et fuir vers des endroits plus élevés.

ولكن عندما نضج الصبيّ الذي يحملهم و عندما رأيت أنه كان طيّباً و عطوفاً و شجاعاً
mais le garçon qui les portait a grandi, et j'ai vu qu'il était bon, bienveillant et brave.

457 - يشكل حصار غزة واحتلالها استفزازا للفلسطينيين يحملهم على إطلاق الصواريخ على إسرائيل.
le siège et l'occupation de gaza amènent les palestiniens à tirer des roquettes contre israël.

وقد يحملهم هذا على تقليل وتيرة قيادة السيارات أو اللجوء إلى استخدام وسائط النقل الأخرى.
cela pourrait les inciter à conduire moins ou à choisir d'autres modes de transport.

وأردف قائلا إن الرجال والنساء بحاجة إلى تثقيف من شأنه أن يحملهم على الإقلاع عن هذه الممارسة.
il faut par ailleurs éduquer les hommes et les femmes pour les encourager à abandonner cette pratique.

وعدم قيامهم بذلك قد يحملهم مسؤولية جنائية لأن سلوك الأطباء مشمول بالفقرة 5 من المادة 388 من القانون الجنائي.
la responsabilité pénale du médecin peut être engagée s'il faillit à ce devoir, en vertu du paragraphe 5 de l'article 388 du code pénal.

-- عمﻻ روتينيا ﻻ معنى له يحملهم على المغاﻻة في التقييم إما لتجنب المواجهة أو نظام النقض المطول؛
— la notation est une corvée sans aucun intérêt puisque, pour éviter des conflits avec leurs subordonnés et des procédures d'objection laborieuses, ils sont contraints d'attribuer des notes très élevées;

كل ثانٍ سبت يحمل تلك الحقائب وصولاً إلى سيارة ابنه، وفي كل ثانِ سبت يحملهم عائداً إلى الطابق العلوي مرةً أخرى ويفرغهم.
un samedi sur deux, il amène ses valises jusqu'à la voiture de son fils, et un samedi sur deux, il les ramène dans sa chambre pour les défaire.

والفكرة في ذلك هي وضع نظام حوافز لأصحاب الشأن السياسيين يحملهم على اتباع سلوك يتماشى مع الإصلاحات المؤسسية ويتسق أيضاً مع هدف الحد من الفقر.
l'idée est de créer à l'intention des acteurs politiques un système d'incitations qui les amènerait à adopter un comportement qui favoriserait les réformes institutionnelles et serait compatible avec la réalisation de l'objectif de réduction de la pauvreté.