Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
فتقطع مظلة الرجل ؟
memotong parasut?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ومن اكل منها يحمل ذنبه لانه قد دنّس قدس الرب. فتقطع تلك النفس من شعبها
barangsiapa makan daging itu bersalah karena tidak menghargai apa yang dikhususkan untuk aku. orang itu tidak lagi kuanggap anggota umat-ku
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
اني يوم معاقبتي اسرائيل على ذنوبه اعاقب مذابح بيت ايل فتقطع قرون المذبح وتسقط الى الارض.
pada hari aku menghukum orang israel karena dosanya, aku akan memusnahkan mezbah-mezbah di betel. setiap mezbah akan dipatahkan ujung-ujungnya sehingga jatuh ke tanah
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
واما النفس التي تعمل بيد رفيعة من الوطنيين او من الغرباء فهي تزدري بالرب فتقطع تلك النفس من بين شعبها
tetapi kalau seorang israel atau seorang asing dengan sengaja berbuat dosa, dia meremehkan tuhan. orang itu harus dihukum mati
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
كل من مسّ ميتا ميتة انسان قد مات ولم يتطهّر ينجّس مسكن الرب. فتقطع تلك النفس من اسرائيل. لان ماء النجاسة لم يرشّ عليها تكون نجسة. نجاستها لم تزل فيها
orang yang kena mayat dan tidak menyucikan diri adalah najis, karena ia belum disiram dengan air upacara. ia menajiskan kemah tuhan dan karena itu tidak lagi dianggap anggota umat allah
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
مستقيمين لله على إخلاص العمل له ، مقبلين عليه بعبادته وحده وإفراده بالطاعة ، معرضين عما سواه بنبذ الشرك ، فإنَّه من يشرك بالله شيئًا ، فمثله- في بُعْده عن الهدى ، وفي هلاكه وسقوطه من رفيع الإيمان بل حضيض الكفر ، وتخطُّف الشياطين له من كل جانب- كمثل مَن سقط من السماء : فإما أن تخطفه الطير فتقطع أعضاءه ، وإما أن تأخذه عاصفة شديدة من الريح ، فتقذفه في مكان بعيد .
( dengan ikhlas kepada allah ) yakni berserah diri kepada-nya serta berpaling dari semua agama selain dari agama-nya ( tidak mempersekutukan sesuatu dengan dia ) kalimat ayat ini mengukuhkan makna kalimat yang sebelumnya dan keduanya itu merupakan hal atau kata keterangan dari dhamir wawu . ( barang siapa mempersekutukan sesuatu dengan allah , maka adalah ia seolah-olah terjungkal ) yakni jatuh ( dari langit lalu disambar oleh burung ) diambil dengan cepat ( atau diterbangkan oleh angin yang melemparkannya ) yang menjatuhkannya ( ke tempat yang jauh sekali ) sangat jauh sehingga tidak dapat diharapkan lagi keselamatannya .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: