Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
غفرت اثم شعبك. سترت كل خطيتهم. سلاه.
signore, sei stato buono con la tua terra, hai ricondotto i deportati di giacobbe
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
والآن ان غفرت خطيتهم. والا فامحني من كتابك الذي كتبت.
ma ora, se tu perdonassi il loro peccato... e se no, cancellami dal tuo libro che hai scritto!»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ولا تستر ذنوبهم ولا تمح خطيتهم من امامك لانهم اغضبوك امام البانين.
i nostri avversari dicevano: «senza che s'accorgano di nulla, noi piomberemo in mezzo a loro, li uccideremo e faremo cessare i lavori»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
لو لم اكن قد جئت وكلمتهم لم تكن لهم خطية. واما الآن فليس لهم عذر في خطيتهم.
se non fossi venuto e non avessi parlato loro, non avrebbero alcun peccato; ma ora non hanno scusa per il loro peccato
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
اذا اغلقت السماء ولم يكن مطر لانهم اخطأوا اليك ثم صلّوا في هذا الموضع واعترفوا باسمك ورجعوا عن خطيتهم لانك ضايقتهم
quando si chiuderà il cielo e non ci sarà pioggia perché hanno peccato contro di te, se ti pregano in questo luogo, se lodano il tuo nome e si convertono dal loro peccato perché tu li hai umiliati
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
والآن اذهب اهد الشعب الى حيث كلمتك. هوذا ملاكي يسير امامك. ولكن في يوم افتقادي افتقد فيهم خطيتهم.
ora và, conduci il popolo là dove io ti ho detto. ecco il mio angelo ti precederà; ma nel giorno della mia visita li punirò per il loro peccato»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
اما ذبائح تقدماتي فيذبحون لحما وياكلون. الرب لا يرتضيها. الآن يذكر اثمهم ويعاقب خطيتهم. انهم الى مصر يرجعون.
essi offrono sacrifici e ne mangiano le carni, ma il signore non li gradisce; si ricorderà della loro iniquità e punirà i loro peccati: dovranno tornare in egitto
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
وانت يا رب عرفت كل مشورتهم عليّ للموت. لا تصفح عن اثمهم ولا تمح خطيتهم من امامك بل ليكونوا متعثرين امامك. في وقت غضبك عاملهم
ma tu conosci, signore, ogni loro progetto di morte contro di me; non lasciare impunita la loro iniquità e non cancellare il loro peccato dalla tua presenza. inciampino alla tua presenza; al momento del tuo sdegno agisci contro di essi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
لعل بيت يهوذا يسمعون كل الشر الذي انا مفكر ان اصنعه بهم فيرجعوا كل واحد عن طريقه الرديء فاغفر ذنبهم وخطيتهم.
forse quelli della casa di giuda, sentendo tutto il male che mi propongo di fare loro, abbandoneranno ciascuno la sua condotta perversa e allora perdonerò le loro iniquità e i loro peccati»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: