Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
فيظهر لهم افعالهم ومعاصيهم لانهم تجبّروا
então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
قولوا للصدّيق خير. لانهم يأكلون ثمر افعالهم.
dizei aos justos que bem lhes irá; porque comerão do fruto das suas obras.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
افعالهم لا تدعهم يرجعون الى الههم لان روح الزنى في باطنهم وهم لا يعرفون الرب.
as suas ações não lhes permitem voltar para o seu deus; porque o espírito da prostituição está no meio deles, e não conhecem ao senhor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ولا يفتكرون في قلوبهم اني قد تذكرت كل شرهم. الآن قد احاطت بهم افعالهم. صارت امام وجهي
não consideram no seu coração que eu me lembro de toda a sua maldade; agora, pois, os cercam as suas obras; diante da minha face estão.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
كل شرهم في الجلجال. اني هناك ابغضتهم. من اجل سوء افعالهم اطردهم من بيتي. لا اعود احبهم. جميع رؤسائهم متمردون.
toda a sua malícia se acha em gilgal; pois ali é que lhes concebi ódio; por causa da maldade das suas obras lançá-los-ei fora de minha casa. não os amarei mais; todos os seus príncipes são rebeldes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
« فجعلناهم سلفاً » جمع سالف كخادم وخدم أي سابقين غيره « ومثلا للآخرين » بعدهم يتمثلون بحالهم فلا يقدمون على مثل أفعالهم .
e fizemos deles um escarmento e um exemplo para posteridade .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: