Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
فقال اليهود انظروا كيف كان يحبه.
disseram então os judeus: vede como o amava.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
كيف كان العلاج المقدم من موظفي الرعاية الصحية؟
como os profissionais de saúde conduziram o seu tratamento?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
« فانظر كيف كان عاقبة المنذَرين » الكافرين : أي عاقبتهم العذاب .
observa , pois , qual foi a sorte dos admoestados .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
فقال الرجل لعالي انا جئت من الصف وانا هربت اليوم من الصف. فقال كيف كان الأمر يا ابني.
e disse aquele homem a eli: estou vindo do campo de batalha, donde fugi hoje mesmo. perguntou eli: que foi que sucedeu, meu filho?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ثم أخَذْت الذين كفروا بأنواع العذاب ، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم ؟
então castigamos os incrédulos ; e que terrível foi a ( nossa ) rejeição ( a eles ) !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« فانتقمنا منهم » أي من المكذبين للرسل قبلك « فانظر كيف كان عاقبة المكذبين » .
porém , punimo-los . repara , pois , qual foi a sorte dos desmentidores !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
وبمجرد إعادة خدمة الإنترنت تم تحميل الكثير من الفيديوهات والصور والأخبار على تويتر موضحة كيف كان الموقف في شوارع مصر من خلال المصريين أنفسهم.
com o reestabelecimento da conexão à internet, presenciamos um aumento da movimentação no twitter e o surgimento de fotos e vídeos retratando a situação nas ruas do país, de acordo com o olhar do povo egípcio.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
« وأمطرنا عليهم مطرا » هو حجارة السجيل فأهلكتهم « فانظر كيف كان عاقبة المجرمين » .
e desencadeamos sobre eles uma tempestade . repara , pois , qual foi o destino dos pecadores !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« قل » لهم « سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين » الرسل من هلاكهم بالعذاب ليعتبروا .
dize-lhes : percorrei a terra e observai qual foi a sorte dos desmentidores .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« فانظر كيف كان عاقبة مكرهم أنّا دمرناهم » أهلكناهم « وقومهم أجمعين » بصيحة جبريل أو برمي الملائكة بحجارة يرونها ولا يرونهم .
repara , pois , qual foi a sorte da sua conspiração ! exterminamo-los , juntamente com todo o seu povo !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم دمَّر الله عليهم » أهلك أنفسهم وأولادهم وأموالهم « وللكافرين أمثالها » أي أمثال عاقبة ما قبلهم .
porventura , não percorreram a terra , para ver qual foi a sorte dos seus antecessores ? deus os exterminou !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: