Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
أما الﻻجئون في جنوب الجزائر فليسوا جزائريين وليسوا مضطهدين.
Что касается беженцев, находящихся в южной части Алжира, то, во-первых, это не алжирцы и, во-вторых, их никто не преследует.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4-13 ويبدو بصفة عامة، حسبما أدلت به الدولة الطرف، أن المسيحيين غير مضطهدين في باكستان.
4.13 По мнению государства-участника, в целом христиане, пожалуй, не подвергаются преследованиям в Пакистане.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
'٩' تحث المجتمع الدولي على تقديم كل ما يمكن تقديمه من المساعدة اﻹنسانية إلى شعب كوسوفا المضطهد؛
ix) настоятельно призывает международное сообщество оказывать всяческую гуманитарную помощь угнетенному народу Косово; и
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality: