From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
এভরি ডে’স এ হলিডে নামক ব্লগের এক ব্লগার পরিহাসের সাথে তুর্কমেনিস্তানের ছুটির দিনগুলোর বিষয়ে বর্ণনা করেছে, এবং যারা তরমুজ এবং শসা জাতীয় ফল খায় সেই কিউকারবেটিসিয়ানদের ১২ আগস্ট দিনটি যাতে শুভ দিন হিসেবে অতিবাহিত হয়, তার জন্য শুভেচছা জানিয়েছে। এদিকে ব্লগের অন্যতম কে পাঠক তুর্কমেনিস্তানে ক্ষমতার পথ এবং তার বিখ্যাত তরমুজের মাঝে এক যোগসূত্র তৈরি করেছে:
a blogger from every day's a holiday described the turkmen holiday in an ironic fashion, wishing curcurbitaceans a happy day on august 12, while one of the blog's readers made the connection between turkmenistan's corridors of power and its famous melons: