Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-bé, huck: és que caldria que ho féssiu.
"why, huck, you'd _have_ to.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
caldria que ens diguessis aquestes coses. no us volia amoi¨nar.
keith.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pensava que t'havia quedat clar que no caldria que en parléssim.
i thought i made it clear to you there'd be no need to speak to me on this matter.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no caldrà que ho comprovis.
well, you won't have to find out.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no caldrà que en facis més.
you won't have to do it anymore.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
aviat no caldrà que li tinguin por.
soon they won't need to be afraid of him.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
li faré una visita i així no caldrà que enganyi el pare.
i will call on her and then tell my father the truth about where i've been.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no caldrà que segui durant tot el discurs de la pobra hildur.
means i don't have to sit through poor hildur's presentation.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no caldrà que les fotos pujades siguin aprovades manualment per l' usuari.
uploaded photos will not need manual approval by user.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
estic intentant dir-te, que quan estiguis preparat no caldrà que ho facis.
i'm trying to tell you that when you're ready you won't have to.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest dibuixa una pantalla de sónar que contacta (« ping ») els ordinadors de la xarxa local, i dibuixa la distància (temps de resposta) des d' aquest. els tres anells representen temps de « ping » d' aproximadament 2, 5, 70 i 2. 000 mil· lisegons, respectivament. per altra banda, pot executar una simulació sense involucrar els ordinadors. si el contacte no funciona, potser caldrà que el programa binari sigui « setuid ». http: // en. wikipedia. org/ wiki/ ping# history escrit per jamie zawinski i stephen martin; 1998.
this draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local network, and plots their distance (response time) from you. the three rings represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds respectively. alternately, it can run a simulation that does n't involve hosts. (if pinging does n't work, you may need to make the executable be setuid.) http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ ping#history written by jamie zawinski and stephen martin; 1998.