Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el tipus de sol·licitud d'informació.
the type of information request.
Last Update: 2019-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
l'estat de la sol·licitud d'informació.
the status of the information request.
Last Update: 2019-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la comissió de peticions no pot tenir en compte les simples sol·licituds d'informació.
requests for information only are not dealt with by the committee on petitions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ja hi ha activada una sol·licitud d'informació per a aquesta adreça de correu electrònic, la sol·licitud activa s'ha de completar abans de fer-ne una nova."
there is already an active information request for this email address, the active request should be completed before starting a new one.
Last Update: 2019-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per tal de processar sol·licituds d'informació, la informació sobre l'usuari s'ha de recollir i registrar per tal de conservar un registre d'auditoria. el sistema de sol·licitud es basa en l'adreça de correu electrònic d'un usuari que s'utilitzarà per vincular la sol·licitud a un usuari del lloc existent si és possible."
in order to process information requests, information about the user must be collected and logged for the purposes of retaining an audit log. the request system is based on an individual's email address which will be used to link the request to an existing site user if able.
Last Update: 2019-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.