Results for habiendo alcanzado el solsticio translation from Catalan to Spanish

a ) el tribunal constitucional ha remarcat que el dret a la tutela judicial efectiva protegeix tant les persones físiques com les jurídiques , tot matisant , però , que « [ ... ] no debe ser olvidado que la situación de unas y otras es distinta respecto a la gratuidad de la justicia » , sobretot pel que fa a les societats mercantils de capital , ja que en aquestes la justificació de l ' atribució de personalitat jurídica « [ ... ] se halla en la existencia de un pacto asociativo dirigido a racionalizar los riesgos de la actividad empresarial , limitando al valor de la aportación social la responsabilidad patrimonial de sus socios , y que deben ser ellos quienes sopesen si les interesa aportar fondos a la sociedad para alcanzar el acceso a la justicia a través de la persona jurídica » ( stc 20 / 2012 , fj 9 , reproduint la stc 117 / 1998 , de 2 de juny , fj 7 ) .
a ) el tribunal constitucional ha remarcado que el derecho a la tutela judicial efectiva protege tanto a las personas físicas como a las jurídicas , matizando , sin embargo , que « [ ... ] no debe ser olvidado que la situación de unas y otras es distinta respecto a la gratuidad de la justicia » , sobre todo con respecto a las sociedades mercantiles de capital , ya que en estas la justificación de la atribución de personalidad jurídica « [ ... ] se halla en la existencia de un pacto asociativo dirigido a racionalizar los riesgos de la actividad empresarial , limitando al valor de la aportación social la responsabilidad patrimonial de sus socios , y que deben ser ellos quienes sopesen si les interesa aportar fondos a la sociedad para alcanzar el acceso a la justicia a través de la persona jurídica » ( stc 20/ 2012 , fj 9 , que reproduce la stc 117/ 1998 , de 2 de junio , fj 7 ) .