Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per molt estrany que sembli, ell no sabia la notícia
por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
aquesta és una carta molt estranya.
Ésta es una carta muy extraña.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
trobo molt estrany que tot d'un plegat la gent expressi el seu condol per frança modificant les amb la bandera francesa.
para mí, es raro cómo de un momento a otro la gente está rezando por francia, cambiando a la bandera francesa.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
& kmix; en & linux; usa el controlador alsa o el controlador oss, però no ambdós. si realment necessiteu usar ambdós controladors a la vegada (una situació molt estranya), podeu fer el següent: sortiu de & kmix; i afegiu la següent línia al vostre fitxer kmixrc en la secció de configuració global.
en & linux;, & kmix; puede utilizar el controlador alsa o el oss, pero no ambos. si realmente necesita utilizar ambos controladores a la vez (una situación muy extraña), puede hacer lo siguiente: salga de & kmix; y añada la siguiente línea a su archivo kmixrc en la sección de configuración global.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting