Results for tret que translation from Catalan to Spanish

tret que se acrediti la impossibilitat de fer-ho .
salvo que se acredite la imposibilidad de hacerlo .

--9 tret que les bases específiques ho estableixin altrament ,
-- 9 salvo que las bases específicas lo establezcan de otro

la incorporació a centrisa , tret que siguin modificats per acord
al producirse su incorporación a centrisa salvo que hayan sido

tret que s ' extingeixi la presència del treballador en el lloc de
que se exija la presencia del trabajador en el puesto de trabajo .

--8 tret que les bases específiques de cada modalitat d ' ajut
-- 8 salvo que las bases específicas de cada modalidad de

dependències de l ' ajuntament , tret que s ' acordés un altre
ayuntamiento , salvo que se acordara otro sistema , y en las correspondientes

1a posició territorial ( tret que ocupi 1a , 2a o 3a nacional )
1ª posición territorial ( a no ser que ocupe 1ª , 2ª

serà voluntària per al treballador tret que , per imperatiu legal sigui obligatòria .
será voluntaria para el trabajador salvo que , por imperativo legal sea obligatoria .

cada 2 anys es facilita un anorac , tret que sigui necessària la seva reposició .
se facilitará cada 2 años un anorak , salvo cuando sea necesaria su reposición .

finalitzi el segon , en ambdós casos tret que el dia d ' inici sigui
día de inicio sea festivo , en cuyo caso el turno se iniciará al

de complir-ne 65 , tret que el contracte s ' extingeixi per acomiadament declarat
contrato se extinga por despido declarado procedente , percibirán en el

les vacances , tret que es pacti el contrari , es distribueixen de la manera següent :
las vacaciones , a menos que se pacte lo contrario , se distribuirán del siguiente modo :

3,5 % , tret que l ' índex esmentat superi aquesta xifra , cas en què
el referido índice supere dicha cifra , en cuyo caso , se aplicaría

els imports pactats es refereixen , tret que específicament es digui una altra cosa , a la jornada ordinària .
los importes pactados se refieren , salvo que específicamente se diga otra cosa , a la jornada ordinaria .

a ) assistir a les seves sessions , tret que excusin la seva assistència quan no els sigui possible .
a ) asistir a las sesiones , excepto que excusen su asistencia cuando no les sea posible .

c ) l ' inici és en dia laborable , tret que hi hagi un altre acord entre les parts .
c ) el inicio será en un día laborable , salvo acuerdo entre las partes .

aquesta absència suposarà el dret a la seva remuneració íntegra , tret que s ' indiqui el contrari de forma específica .
esta ausencia supondrá el derecho a su remuneración íntegra , excepto que se indique lo contrario de forma específica .

el conveni s ' entén prorrogat d ' un any per l ' altre , tret que l ' empresa i
el convenio se entiende prorrogado de un año para otro , salvo que la

el nombre màxim d ' hores no superarà les 4 diàries , tret que l ' alumne no demani una altra distribució .
el número máximo de horas no superará las 4 diarias , a no ser que el alumno no pida otra distribución .

identificació dels trets que caracteritzen l ' organització d ' una indústria química .
identificación de las áreas de influencia de cada una de las