Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
palaa gikan kanako ang kaulawan ug ang pagkatalamayon; kay ang imong mga pagpamatuod gibantayan ko.
forigu de mi honton kaj malhonoron, cxar mi observas viajn decidojn.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ug iyang gilaglag ang iyang mga kabatok sa likod: iyang gibutang sila sa usa ka pagkatalamayon nga dayon.
kaj li batis gxiajn malamikojn malantauxen: eternan malhonoron li donis al ili.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kadtong magapanlupig sa iyang amahan, ug magalutos sa iyang inahan, maoy usa ka anak nga nagapakaulaw ug nagadala sa pagkatalamayon.
kiu ruinigas patron kaj forpelas patrinon, tiu estas filo hontinda kaj malbeninda.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ipatugyan sila sa kaulawan ug ipaut-ut kadtong mga kaaway sa akong kalag; pataboni sa kaulaw ug sa pagkatalamayon kadtong nanagpangita sa akong kadaut.
estu hontigitaj kaj malaperu la persekutantoj de mia animo; de honto kaj malhonoro estu kovritaj tiuj, kiuj deziras al mi malbonon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ayaw kahadlok; kay ikaw dili maulawan; ni malibog ikaw; kay ikaw dili pagapakaulawan: kay ikaw malimot sa kaulawan sa imo nga pagkabatan-on; ug ang pagkatalamayon sa imo nga pagkabalo dili na nimo hinumduman.
ne timu, cxar vi ne estos malhonorata; ne kasxu vin honte, cxar vi ne estos hontigata, kaj cxar la honton de via juneco vi forgesos kaj la malhonoron de via vidvineco vi ne plu rememoros.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: