Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diin ba padulong ang imong hinigugma, oh ikaw labing maanyag sa mga kababayen-an? hain ba padulong ang imong hinigugma, aron nga kami mangita kaniya uban kanimo?
saan naparoon ang iyong sinisinta, oh ikaw na pinakamaganda sa mga babae? saan tumungo ang iyong sinisinta, upang siya'y aming mahanap na kasama mo?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang imong salapi ug ang imong bulawan, ako; ang imong mga asawa usab, ug ang imong mga anak, bisan ang labing maanyag, ako man.
ang iyong pilak at ang iyong ginto ay akin: pati ng iyong mga asawa at ng iyong mga anak, ang mga pinaka mahusay, ay akin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
unsay paglabaw sa imong hinigugma kay sa lain nga hinigugma, oh ikaw nga labing maanyag sa mga kababayen-an? unsay paglabaw sa imong hinigugma kay sa lain nga hinigugma, nga nagsugo ka kanamo sa ingon niana?
ano ang iyong sinta na higit kay sa ibang sinta, oh ikaw na pinakamaganda sa mga babae? ano ang iyong sinta na higit kay sa ibang sinta, na iyong ibinibilin sa amin ng ganyan?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kong ikaw wala masayud, oh ikaw nga labing maanyag sa mga kababayen-an, umadto ka sa imong dalan duol sa mga tunob sa mga panon, ug pasibsiba ang imong mga nati nga kanding duol sa mga balong-balong sa mga magbalantay.
kung hindi mo nalalaman, oh ikaw na pinakamaganda sa mga babae, yumaon kang sumunod sa mga bakas ng kawan, at pastulan mo ang iyong mga anak ng kambing sa siping ng mga tolda ng mga pastor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.