Results for matae translation from Chamorro to English

ya y palaoan uttimo matae locue.
last of all the woman died also.

ya macháchatgue güe, sa matungoja na esta matae.
and they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

anae munjayan manmatae todosija, matae y palaoan locue.
and last of all the woman died also.

sa yanguin matae, taya uchule; y güinajaña, ti udinalalaggüe.
for when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

lao y taotao ti sumaga gui onraña, parejoja yan y gâgâ na matae.
nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

ayo nae si jesus ilegña claro nu sija: lasaro, güiya matae.
then said jesus unto them plainly, lazarus is dead.

sa esta malefayo taegüije y matae ni ti manjaso: taegüijeyo y an mafag baso.
i am forgotten as a dead man out of mind: i am like a broken vessel.

ya y estaba matae matachong ya jatutujon cumuentos, ya inentrega as jesus gui as nanaña.
and he that was dead sat up, and began to speak. and he delivered him to his mother.

ya anae manmato gui as jesus, ya malie na güiya esta matae, ti julog y adengña:
but when they came to jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

ni injaso na mauleg para jita sa un taotao matae pot y taotao sija, para munga na todo y nasion ufanmalingo.
nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

gofchatsaga tristeyo yan cana yo matae, desde y pinatgonjo: mientras jususungon y minamaañaomo, ya janagosestotbayo.
i am afflicted and ready to die from my youth up: while i suffer thy terrors i am distracted.

jago dangculoña qui si tatanmame as abraham ni esta matae? yan y profeta manmatae. jaye jao fumatinas namaesa?
art thou greater than our father abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

n 2 19 25050 ¶ anae esta matae si herodes, mato y angjet y señot gui as josé gui güinife, guiya egipto,
but when herod was dead, behold, an angel of the lord appeareth in a dream to joseph in egypt,

ayo nae si jesus ilegña nu sija: y antijo gostriste asta qui matae: fañaga güine, ya infanbela yan guajo.
then saith he unto them, my soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

guaja guiya jame siete na lalaje mañelo; ya y finena umasagua ya matae, ya taya patgonña, japolo y asaguaña gui cheluña.
now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

ayonae enseguidas podong papa gui adengña ya matae; ya y manfamaguon na lalaje manjalom ya masoda güe na matae, ya machule ya majafot gui oriyan y asaguaña.
then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

ayo nae y espiritu umagang, ya manlalaolao güe megae, ya jumuyong; ya güiya sumaga calang matae, enaomina megae ilegñija, na esta matae.
and the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, he is dead.

magajet ya magajet jusangane jamyo, na y granon trigo ni ti upodong gui tano, ya umatae, güiya namaesa sumaga; yaguin matae megae na tinegcha uchule.
verily, verily, i say unto you, except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.

sa jafanagüe y disipuluña sija ya ilegña nu sija: y lajin taotao umaentrega gui canae taotao sija, ya umapuno; lao yaguin este matae, ucajulo talo despues di tres na jaane.
for he taught his disciples, and said unto them, the son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.

ya inepe as jesus ya ilegña: un taotao tumunog guinin jerusalem asta jerico, ya podong gui entalo y manaque; y machule y magaguña ya manachetnudan güe, ya manjanao ya mapolo cana matae.
and jesus answering said, a certain man went down from jerusalem to jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.