拉丁裔美国人

Hispanic and Latino Americans

中国人

Chinese people

中华人民共和国宪法 （一九八二年十二月四日第五届全国人民代表大会第五次会议通过）

Constitution of the People's Republic of China

全国人大常委会

Standing Committee of the National People's Congress

非裔美国人

African American

“监管要求”是指中国银行业监督管理委员会（“CBRC”）、中国人民银行、中国国家外汇管理局和中国的其他监管机构及其各级地方派出机构施加给德银的、与服务外包、流程或职责有关的监管要求；“监管者”是指中国银行业监督管理委员会、中国人民银行、中国国家外汇管理局和中国的其他监管机构及其各级地方派出机构；

"Regulatory Requirements" means the regulatory requirements relating to the outsourcing of services, processes or functions imposed on Deutsche by the China Banking Regulatory Commission ("CBRC"), the People's Bank of China, the State Administration of Foreign Exchange, other regulatory authorities of China and their local counterparts at all levels; "Regulator" means the China Banking Regulatory Commission, the People's Bank of China, the State Administration of Foreign Exchange, other regulatory authorities and their local counterparts at all levels;

中国人民银行

The People's Bank of China

总额卡2001年12月31日，由383万增加至762万美元，2004年12月31日，根据中国人民银行。

The total cards outstanding increased from 383 million as of December 31, 2001 to 762 million as of December 31, 2004, according to the PBOC.

然而，增加银行从事信用卡业务发出的牌照，中国银联的发展和建立一个全国性的个人信用数据库由中国人民银行推动，信用卡行业有望在显着增长的未来。

However, with an increasing number of licences for banks to engage in credit card business being issued, the development of China UnionPay and the establishment of a national personal credit database as promoted by the PBOC, the credit card industry is expected to grow significantly in the future.

于同日生效，所有存款机构现在允许（但不增加）减少人民币计值的存款利率低于相应中国人民银行基准利率。

Effective on the same date, all deposit taking institutions are now allowed to decrease (but not increase) Renminbi denominated deposit rates to below the corresponding PBOC benchmark rates.

欢迎联合国人居署为了与联合国其他基金和方案以及与世界银行等国际金融机构建立伙伴关系所作的努力，

Welcoming the efforts made by UN-Habitat to forge partnerships with other United Nations funds and programmes and with international financial institutions, such as the World Bank,

随后，2004年10月29日，中国人民银行将人民币计价的贷款利率的上限，同时保留了这种利率的下限。

Subsequently, on October 29, 2004, the PBOC removed the upper limit for Renminbi denominated lending rates while retaining the lower limit for such rates.

中国的金融和银行和中国人民银行的年鉴。

Almanac of China's Finance and Banking and the People's Bank of China.

1987年1月，中国人民银行首次允许中国商业银行范围内的低10％至20％，比人民银行基准利率高出人民币计价的贷款利率。

In January 1987, the PBOC for the first time allowed PRC commercial banks to set the interest rates for Renminbi denominated lending within a range that is 10% lower to 20% higher than the PBOC benchmark rate.

中国商业银行的人民币存款和贷款利率按照修改和中国人民银行不时公布的基准利率。

PRC commercial banks set the interest rates of their Renminbi deposits and loans in accordance with the benchmark rates published and modified by the PBOC from time to time.

后在其间的增量变化，2004年1月1日，中国人民银行进一步扩大人民币计价的贷款利率的上限，除了抵押贷款和政策性贷款，以不高于70％的基准利率。

After incremental changes in the intervening years, on January 1, 2004, the PBOC further extended the upper limit of Renminbi denominated lending rates, except for mortgages and policy loans, to no higher than 70% of the benchmark rate.

“中国”是指中国人民共和国。在本协议中，中国不包括香港、澳门和台湾地区;

“China” means the People's Republic of China, for the purpose of this Agreement, excluding Hong Kong, Macau and Taiwan;

建立一个独立的中央银行体系，原本与中国人民银行作为央行和银行监管当局，;

the establishment of an independent central banking system, originally with the PBOC as both the central bank and the banking supervisory authority;

在2003年4月银监会成立，接管银行的监管职能的中国人民银行;

the establishment of the CBRC in April 2003 to take over the banking supervisory and regulatory functions of the PBOC; and

截至2003年12月31日，根据中国人民银行，占外商投资的金融机构在中国金融机构的总资产为1.5％。

As of December 31, 2003, according to the PBOC, foreign invested financial institutions accounted for 1.5% of the total assets of financial institutions in the PRC.