方法

Method

工业和信息化部

Ministry of Industry and Information Technology of the People's Republic of China

培训的目的是帮助采购商的工作人员提高已交付产品的操作、维修和保养能力。

The purpose of training is to provide the PURCHASER’s personnel with sufficient skills for the operation, service and maintenance of the DELIVERY.

培训的目的是帮助采购商的工作人员提高已交付产品的操作、维修和保养技术。

The purpose of training is to provide the PURCHASER’s personnel with sufficient skills for the operation, service and maintenance of the DELIVERY.

会议场所工作人员 X X

Personnel social facilities X X

供应商的工作人员的住宿费用 X X

Accommodation costs of the SUPPLIER´s personnel X X

1 安装工作人员

1 ERECTION PERSONNEL

安装工作人员 配备方 付款方

Erection Personnel Supplied by Paid by

供应商的工作人员的差旅费和每日补贴 X X

Travel expenses and daily allowances of the SUPPLIER´s personnel X X

安装工作人员 提供方 付款方

Erection Personnel Supplied by Paid by

培训的目的是帮助采购商的工作人员提高已交付产品的操作、保养和维修技术。

The purpose of training is to provide the PURCHASER’s personnel with sufficient skills for the operation, service and maintenance of the DELIVERY.

操作人员：

Operation personnel:

机械维修工作人员：

Mechanical maintenance personnel:

此费用上限仅适用于4名香港工作人员每人在上海停留的总时间不超过103天的情况。

This cap only applies if the total time spent in Shanghai by the 4 Hong Kong staff does not come to more than 103 days each.

如果4名香港工作人员中的任何一名被要求在上海停留103天以上，则额外费用将根据其每日的费用收取。

If any of the 4 Hong Kong are required to stay in Shanghai for more than 103 days each an additional charge will be levied based on their daily rate.

人员费率

Resource Rate

自动化工作人员：

Automation personnel:

自动化人员：

Automation personnel:

双方应及时任命一名负责策划和执行培训计划的人员开展良好合作。

Both PARTIES shall appoint in good time a person in charge of planning and executing the training in good co-operation.

双方应及时任命一名负责培训策划和执行培训计划的人员开展良好合作。

Both PARTIES shall appoint in good time a person in charge of planning and executing the training in good co-operation.