必要的技术主管和领班 X X

Necessary number of skilled supervisors and foremen X X

必要的技术主管和领班的人数 X X

Necessary number of skilled supervisors and foremen X X

必要的技术检查员的人数 X X

Necessary number of skilled inspectors X X

供应商应自担风险，安装已交付的产品，并为安装作业配备必要的技术主管、技师和检查人员。

The SUPPLIER shall carry out the erection of the DELIVERY at his own risk and provide the necessary number of skilled supervisors, mechanics and inspectors needed for the erection.

供应商应自担风险，安装已交付的产品，并配备安装作来所必需的技术主管、技师和检查人员。

The SUPPLIER shall carry out the erection of the DELIVERY at his own risk and provide the necessary number of skilled supervisors, mechanics and inspectors needed for the erection.

新兴技术

New technologies

在本协议中，“知识产权”或“IPR”是指所有无物质表现形式的权利，如专业技术、版权及所有受版权法保护的知识产权、数据库权、设计权、模型权利、专利、商标和域名。

For purposes of this Agreement “Intellectual Property Rights” or “IPR” shall mean all immaterial rights such as know-how, copyrights and all intellectual property rights in the nature of copyright, database rights, design rights, model rights, patents, trade marks and domain names.

污染物排放控制技术

Waste Disposal

培训的目的是帮助采购商的工作人员提高已交付产品的操作、维修和保养技术。

The purpose of training is to provide the PURCHASER’s personnel with sufficient skills for the operation, service and maintenance of the DELIVERY.

培训的目的是帮助采购商的工作人员提高已交付产品的操作、保养和维修技术。

The purpose of training is to provide the PURCHASER’s personnel with sufficient skills for the operation, service and maintenance of the DELIVERY.

1）传统个人计算机；2）带有扩展设备的笔记本电脑；3）用于连接虚拟桌面设备的瘦客户机。

1) conventional PC, 2) laptop with docking, 3) thin client, for connecting to virtual desktop devices.

笔记本电脑/扩展设备

Laptop w/ Docking

每一个目的是为所有业务单元提供统一的和可扩展的信息交流基础设施。

The first one is to provide a consistent and scalable infrastructure of information exchange for all business units.

用户验收测试是由商业用户为了验证所有技术设置都能正常运行而实施的测试。

This is performed by business users to validate all technology set up is functioning without problem.

质量保证测试是由德银的技术团队执行的应用水平测试。

This is an application level test performed by DB Technology teams.

作为一般规则，教员总是由来自供应商的最精通培训所涉及的技术和培训主题的合适专家担任。

As a general rule the teacher is always the SUPPLIER's suitable expert who best masters the technology and subject in question.

“德意志银行系统”是指任何德意志银行集团成员的信息技术和通信系统、组件或网络。此等信息技术和通信系统、组件或网络可以是归任何德意志银行集团成员所有的，也可以是通过其他方式（包括局域网、数据库、防火墙、文件、文件夹、服务器、节点、CPU）提供给任何德意志银行集团成员的。

"DB Systems” means information technology and communications systems, components or networks of any DB Group member wherever located and whether owned by or otherwise made available to that DB Group member including LANs, databases, firewalls, files, folders, servers, nodes, CPUs.

定期汇报项目进度、风险和问题，并及时升级全球技术生产（GTP）白玉兰项目PMO项目组。

Regular reporting of the project progress, risk and issue and timely escalation to GTP Project Magnolia PMO team.

生物技术

Bioscience

生物技术

Biotechnological