行为

Behavior

形式发票

Pro forma

监察委员会成员的详细信息及联系方式请见附于本员工披露程序手册后的信函。

Details of its members and how to contact them will be supplied in a letter accompanying this procedure manual.

对于任何其他买方履行本合同或任何订单的行为，DTBV和任何买方均不负连带责任。

Neither DTBV nor any Buyer shall incur any joint and/or several responsibilities for performance of this Contract or any order, by any other Buyer.

（5）除非本协议明确规定，本协议不含任何形式的、明示或暗示的、法定的或非法定的谅解、陈述或保证（包括关于产品适销性的暗示或其他保证）。

(5) Other than as expressly set forth in this Agreement, there are no understandings, representations or warranties of any kind, express or implied, statutory or otherwise, including implied or other warranties of merchantability of the Product.

员工可口头或书面形式披露上述违反行为，但应尽可能多地提供支持性信息。

Disclosures may be made orally or in writing and should be supported by as much information as possible.

双方承认：达能的供应商行为守则（见附件5）是本合同不可分割的一部分。卖方承认其内容，并承诺遵守其条件。

The Parties acknowledge that the Danone Suppliers Code of Conduct (as attached in Appendix 5) is an integral part of this Contract Seller acknowledges its content and undertakes to comply with its conditions.

在工作时间内，不论是在工作场所之内还是之外，禁止所有的员工实施任何形式的物品滥用行为，包括非法使用或持有任何药物或武器。

All employees are prohibited from any form of substance abuse during working time, whether or not on its premises, including the illegal use or possession of any drug or dangerous weapon.

群体

Communality

所有员工都必须避免实施任何可能等同于歧视的行为。

All employees are required to refrain from any conduct which might amount to discrimination.

在本协议中，“知识产权”或“IPR”是指所有无物质表现形式的权利，如专业技术、版权及所有受版权法保护的知识产权、数据库权、设计权、模型权利、专利、商标和域名。

For purposes of this Agreement “Intellectual Property Rights” or “IPR” shall mean all immaterial rights such as know-how, copyrights and all intellectual property rights in the nature of copyright, database rights, design rights, model rights, patents, trade marks and domain names.

在其开展业务的过程中，UFI集团内的所有公司都应遵守其所在国的适用的法律和法规以及其开展业务的其他国家的法律和法规（如适用）。

All companies in the UFI Group should conduct their business in accordance with the laws and regulations of the country in which the company is situated and where applicable, the laws and regulations of the countries in which they do business.

供应商的员工待遇必须符合国际劳工组织（“ILO”）的标准和其他有关健康和安全、最低工资、最长工时和可接受的生活条件的适用的法律和法规，并停止一切歧视性的用人做法和企业惩罚/纪律做法。

Suppliers must in their treatment of employees adhere to the International La- bour Organisation (‘ILO’) standards and other applicable laws and regulations in the field of health and safety, minimum living wages, maximum working hours and acceptable living conditions and refrain from all discriminatory re- cruitment practices and corporate punishment/disciplinary practices.

“德意志银行系统”是指任何德意志银行集团成员的信息技术和通信系统、组件或网络。此等信息技术和通信系统、组件或网络可以是归任何德意志银行集团成员所有的，也可以是通过其他方式（包括局域网、数据库、防火墙、文件、文件夹、服务器、节点、CPU）提供给任何德意志银行集团成员的。

"DB Systems” means information technology and communications systems, components or networks of any DB Group member wherever located and whether owned by or otherwise made available to that DB Group member including LANs, databases, firewalls, files, folders, servers, nodes, CPUs.

油和其他液体的排泄

Draining the oils and other fluids

简报、手册、程序和其他资料，以及所有

presentations, manuals, procedures and other materials prepared as a result of or relating to the Services and all

如果如果任何一方发生破产事件，则另一方有权立即以书面形式通知发生破产事件的一方终止本协议。

If an Insolvency Event occurs in respect of a party then the other party may terminate this Agreement with immediate effect by giving written notice of termination to that party.

供应商确认，德银以其自身及德银集团的每个成员的名义签订本协议。

Supplier acknowledges that Deutsche has entered into this Agreement for itself and for each member of the DB Group.

采购商在安装期间需要的建筑和其他服务

Construction and other services required from the PURCHASER during the erection

供应商应负责自身工作场所的良好秩序、整洁和安全，并促使其工作人员与采购商和其他供应商工作人员顺利地合作。

The SUPPLIER shall be responsible for good order, tidiness and safety at his work place and for the smooth cooperation of his personnel with the personnel of the PURCHASER and of other suppliers.