Results for ivanu translation from Croatian to Afrikaans

evanđelje po ivanu
evangelie volgens johannes

posla odrubiti glavu ivanu u tamnici.
en hy het gestuur en johannes in die gevangenis onthoof.

tada razumješe uèenici da im to reèe o ivanu krstitelju.
toe verstaan die dissipels dat hy met hulle van johannes die doper gespreek het.

vi ste poslali k ivanu i on je posvjedoèio za istinu.
julle het na johannes gestuur, en hy het vir die waarheid getuig.

tada doðe isus iz galileje na jordan ivanu da ga on krsti.
toe het jesus van galiléa na die jordaan, na johannes gekom om deur hom gedoop te word.

sve to dojaviše ivanu njegovi uèenici. on dozva dvojicu svojih uèenika
en die dissipels van johannes het hom van al hierdie dinge berig gebring.

prije 15 godina, netko je rekao ivanu khartovu da anton radi s policijom.
15 jaar gelede vertel iemand aan ivan khartov, dat anton vir die polisie gewerk het.

narod bijaše u išèekivanju i svi se u srcu pitahu o ivanu nije li on možda krist.
en terwyl die volk in verwagting was, en almal in hulle hart oorweeg het aangaande johannes of hy nie miskien die christus was nie,

za velikog sveæenika ane i kajfe, doðe rijeè božja ivanu, sinu zaharijinu, u pustinji.
tydens die hoëpriesterskap van annas en kájafas, het die woord van god gekom tot johannes, die seun van sagaría, in die woestyn.

otkrivenje isusa krista: njemu ga dade bog da on pokaže slugama svojim ono što se ima dogoditi ubrzo. i on to oznaèi poslavši svog anðela sluzi svomu ivanu
die openbaring van jesus christus wat god hom gegee het om aan sy diensknegte te toon wat gou moet gebeur, en wat hy deur die sending van sy engel aan sy dienskneg johannes te kenne gegee het,

a herod reèe: "ivanu ja odrubih glavu. tko je onda ovaj o kom toliko èujem?" i tražio je priliku da ga vidi.
en herodes het gesê: johannes het ek onthoof; maar wie is hierdie man van wie ek sulke dinge hoor? en hy het probeer om hom te sien.

kad oni odoše, poèe isus govoriti mnoštvu o ivanu: "Što ste izišli u pustinju gledati? trsku koju vjetar ljulja?
en toe hulle vertrek, begin jesus vir die skare aangaande johannes te sê: wat het julle uitgegaan om in die woestyn te aanskou? 'n riet wat deur die wind beweeg word?

kad ivanovi glasnici odoše, poèe isus govoriti mnoštvu o ivanu: "Što ste izašli u pustinju gledati? trsku koju vjetar ljulja?
en nadat die boodskappers van johannes weggegaan het, begin hy vir die skare aangaande johannes te sê: wat het julle uitgegaan in die woestyn om te aanskou? 'n riet wat deur die wind beweeg word?

tada im odgovori: "poðite i javite ivanu što ste vidjeli i èuli: slijepi progledaju, hromi hode, gubavi se èiste, gluhi èuju, mrtvi ustaju, siromasima se navješæuje evanðelje.
en jesus antwoord en sê vir hulle: gaan vertel aan johannes wat julle sien en hoor: blindes sien weer, kreupeles loop, melaatses word gereinig, dowes hoor, dooies word opgewek, aan armes word die evangelie verkondig.