Results for neprijateljima translation from Croatian to Albanian

jakov vlada nad neprijateljima i uništava preživjele iz ira."
nga jakobi do të dalë një sundues që do të shfarosë ata qytetarë që kanë mbijetuar.

mržnjom dubokom ja ih mrzim i držim ih svojim neprijateljima.
unë i urrej me një urrejtje të përsosur; ata janë bërë armiqtë e mi.

oprosti, gospode! Što drugo da reèem kad je izrael okrenuo leða pred svojim neprijateljima?
o zot, ç'mund të them pasi izraeli i ktheu kurrizin armikut të tij?

Èuj! buka iz grada, glas iz hrama! glas je to jahve koji uzvraæa svojim neprijateljima.
një zë, një zhurmë del nga qyteti, një zë vjen nga tempulli; është zëri i zotit që u jep hakun armiqve të tij.

"Češće s prijateljima nego s neprijateljima morate otvoreno razgovarati", kazao je, a prenosi upi.
"më shpesh me miqtë se me armiqtë duhet të flasësh sinqerisht," një raport i upi e citonte atë të thoshte.

također je obećao kako niti jednoj terorističkoj organizaciji ili neprijateljima turske neće biti dopusteno koristenje teritorija irana za poduzimanje napada protiv turske.
ai u zotua se asnjë organizatë terroriste apo armik i turqisë nuk do të lejohet të përdorë territorin iranian për të nisur sulme kundër turqisë.

kad je mojsije vidio kako je narod postao razuzdan - tÓa aron ih je pustio da padnu u idolopoklonstvo meðu svojim neprijateljima -
kur moisiu pa që populli ishte pa fre (dhe aaroni e kishte lënë të shfrenohej duke e ekspozuar në turpin e armiqve të tij),

spoticat æe se jedan o drugoga kao kad se bježi ispred maèa, premda ih nitko neæe progoniti. neæete se održati pred svojim neprijateljima;
do të përplasen njëri me tjetrin, ashtu si përpara shpatës, pa i ndjekur askush; dhe nuk do të mund të qëndroni përpara armiqve tuaj.

crna komedija koja se bavi krvavom poviješću jugoslavenskog sukoba pronalazi publiku u bosni i hercegovini, srbiji i hrvatskoj, a hvale je zbog poruke mira među ogorčenim neprijateljima.
një komedi e errët që trajton historinë e përgjakshme të konfliktit jugosllav po gjen shikues në bosnjë dhe hercegovinë, serbi e kroaci dhe po përshëndetet për mesazhin e tij të paqes mes armiqve të hidhur.

prijepis pisma, koje je imalo postati zakonom u svakoj pokrajini, bijaše objavljen meðu svim narodima, kako bi Židovi toga dana bili spremni osvetiti se svojim neprijateljima.
një kopje e dekretit, i shpallur si ligj në çdo krahinë, duhet të nxirrej për të gjithë popujt, me qëllim që judejtë të ishin gati për atë ditë të hakmerreshin kundër armiqve të tyre.

turska bi mogla skinuti grčku i ostale susjede sa svojeg "popisa prijetnji" jer ankara pokušava poboljšati odnose sa zemljama koje su kroz povijest smatrane neprijateljima.
turqia mund t'a heqë greqinë dhe fqinjë të tjerë nga një "listë kombëtare" kërcënimesh, ndërsa ankara kërkon të përmirësojë lidhjet me vendet e quajtur gjatë historisë si armiq.

glede vrijednosti, praznik kojim se slavi okupljanje triju ravnopravnih naroda u borbi protiv fašizma ne uklapa se u etničke nacionalističke teme koje ističu političari u rs, koji radije prikazuju srbe kao ugrožen narod, okružen neprijateljima.
në lidhje me vlerat, një festë që kremton bashkimin e tre popujve të barabartë në luftën kundër fashizmit nuk shkon mirë me temat etnike nacionaliste të theksuara nga politikanët e rs, që preferojnë t'i portretizojnë serbët si popull i rrezikuar, i rrethuar nga kundërshtarë.

i sve bogatstvo ovoga grada, sav njegov trudom steèeni imetak i sve dragocjenosti te sve blago kraljeva judejskih predat æu u ruke neprijateljima. oni æe sve opljaèkati, ugrabiti i u babilon odnijeti.'
përveç kësaj tërë pasuritë e këtij qyteti, tërë prodhimin e mundit të tij dhe të gjitha sendet e tij të çmuara, po, do t'i jap tërë thesaret e mbretërve të judës në dorë të armiqve të tyre që do t'i plaçkisin, do t'i marrin dhe do t'i çojnë në babiloni.

david odvrati akišu: "ta što sam uèinio i što si zamjerio svome sluzi od onoga dana kad sam stupio u tvoju službu pa do današnjega dana da ne mogu iæi da se bijem s neprijateljima svoga gospodara kralja?"
davidi i tha akishit: "Çfarë kam bërë dhe çfarë ke gjetur te shërbëtori yt prej ditës që erdha me ty e deri më sot, që të më pengojnë të luftoj kundër armiqve të mbretit, zotërisë tim?".

"naivno je reći kako nam je potrebno priznanje arapskog svijeta zato što na kosovu živi muslimanska većina, imajući u vidu odnose tog dijela svijeta s 'neprijateljima kosova'", kaže analitičar i novinar nduke ukaj.
"eshtë naive të thuash se na duhet njohja nga bota arabe sepse në kosovë jeton një shumicë muslimane, duke patur parasysh marrëdhëniet që kjo pjesë e botës ka me 'armiqtë e kosovës'," thotë analisti dhe gazetari ndue ukaj.