Results for prijestolnici translation from Croatian to Albanian

i krajobrazi i povijest impresivni su u bugarskoj srednjovjekovnoj prijestolnici.
peisazhi dhe historia janë të dyja madhështore në kryeqytetin mesjetar të bullgarisë.

ceausescu je bio zloglasan zbog štete koju je nanio povijesnoj prijestolnici rumunjske.
Çaushesku është famëkeq për dëmet që i solli kryeqytetit historik rumun.

ovog su mjeseca clapton, dylan, john i idol već zasvirali u srpskoj prijestolnici.
tashmë këtë muaj, klepton, dilan, xhon dhe ajdoll kanë shkundur kryeqytetin serb.

međunarodna zračna luka u prijestolnici, središnja bolnica i jedan trg već nose njezino ime.
aeroporti ndërkombëtar i kryeqytetit, spitali qendror dhe një shesh i qytetit mbajnë tashmë emrin e saj.

dvojica čelnika potom su održali razgovore u predsjedničkoj rezidenciji u srednjovjekovnoj crnogorskoj prijestolnici cetinju.
të dy udhëheqësit biseduan pastaj në rezidencën presidenciale në kryeqytetin e vjetër të malit të zi, cetinje.

kafići, barovi i restorani u albanskoj prijestolnici koriste svjetski kup za privlačenje dodatnih posjetitelja.
kafenetë, baret dhe restaurantet në kryeqytetin shqiptar po përdorin kupën botërore për të tërhequr më tepër klientë.

iskusni je izvođač publici rekao kako se dobro sjeća svojeg nastupa u srpskoj prijestolnici pred tri desetljeća.
interpretuesi veteran i tha turmës se e mbante mend mirë koncertin e tij në kryeqytetin serb tre dekada më parë.

predsjednik crne gore filip vujanović svečano je otvorio novu predsjedničku rezidenciju u cetinju, prosvjetnoj i kulturnoj prijestolnici republike.
presidenti malazes filip vujanoviç ka hapur zyrtarisht rezidencën e re presidenciale në cetinjë, kryeqyteti historik dhe kulturor i republikës.

inicijativa predstavlja reakciju na probleme s kojima su inspektori bili suočeni u naporima provedbe zakona u prijestolnici i drugim gradovima.
nisma është reagim ndaj problemeve të përballura nga përpjekjet për zbatimin në kryeqytet dhe qytete të tjera.

iako prije četiri godine internet cafei nisu postojali u bosanskoj prijestolnici, danas svako naselje ima najmanje jedan internet cafe.
dhe ndërsa katër vjet më parë internet-kafetë nuk ekzistonin në kryeqytetin e bosnjes, tani çdo lagje ka të paktën një.

ankara i seoul, koji su službene pregovore započeli u ožujku, očekivali su potpisivanje međuvladinog ugovora tijekom samita g20 održanog u studenom u južnokorejskoj prijestolnici.
ankaraja dhe seuli, që nisën bisedimet zyrtarë në mars, pritej të nënshkruanin një marrëveshje ndër-qeveritare gjatë takimit të nivelit të lartë të g20, të zhvilluar në kryeqytetin koreano jugor në nëntor.

tadić je tu izjavu dao na beogradskom trgu republike prilikom polaganja cvijeća i paljenja svijeća u spomen na francuskog nogometnog navijača čija je smrt u četvrtak potakla prosvjed protiv nasilja u srpskoj prijestolnici.
tadiç e bëri këtë deklaratë në sheshin e republikës të beogradit, ndërsa vendosi lule dhe ndezi një qiri në kujtim të tifozit francez të futbollit, vdekja e të cilit shkaktoi një marshim kundër dhunës të enjten në kryeqytetin serb.

"preko ovog ureda zemlja sekelja pridružuje se stotinama provincija, regija, okruga i europskih gradova koji su zastupljeni preko vlastitih predstavništava u prijestolnici i eu.
"nëpërmjet kësaj zyre, tola szekler i bashkohet qindra krahinave, rajoneve, qarqeve dhe qyteteve evropiane që janë përfqaësuar nëpërmjet përfaqësuesve të tyre në kryeqytetin e be.

polina stoykova, glavna menadžerica sofijske agencije za nekretnine bulgarian properties ltd., navodi kako su cijene stanova u bugarskoj prijestolnici opale 40% od početka krize krajem 2008.
polina stojkova, kryeadministratore e operacioneve e agjencisë së pronës së patundshme me qendër në sofje, bulgarian properties ltd, thotë se çmimet e apartamenteve në kryeqytetin bullgar kanë rënë me 40% që kur filloi kriza në fund të 2008-tës.

"smatramo da je cjelokupan politički skandal neprirodan i zabrinjavajući zato što je ono što smo tamo učinili normalna inicijativa, s obzirom da su stotine europskih regija zastupljene u kolektivnoj prijestolnici gdje vrše političko i gospodarsko lobiranje.
"ne e gjejmë krejt këtë skandal politik të panatyrshëm dhe shqetësues sepse ajo çka ne bëmë ishte një nismë normale pasi qindra rajone evropiane janë përfaqësuar në kryeqytetin komunitar ku ato bëjnë lobim politik dhe ekonomik.

gradonačelnik tirane edi rama, koji pokušava ponovno biti izabran na tu funkciju, obratio se sudionicima skupa sp-a, i naveo što je sve postignuto u poboljšanju infrastrukture i javnih službi u prijestolnici.
kryetari i bashkisë i tiranës, edi rama, i cili konkuron për rizgjedhje, ju drejtua mitingut të ps dhe përmendi arritjet në përmirësimin e infrastrukturës dhe shërbimeve publike në kryeqytet.

tijekom posjeta srpskoj prijestolnici prošlog mjeseca, glavna tužiteljica suda un-a za ratne zločine carla del ponte izjavila je da je haški tribunal spreman da neke slučajeve manjeg obujma preusmjeri na lokalno pravosuđe, nakon što srbija usvoji prijeko potrebne zakonske mjere.
gjatë një vizite në kryeqytetin serb muajin e shkuar, kryeprokurorja e kombeve të bashkuara për krimet e luftës, karla del ponte tha se gjykata e hagës ishte përgatitur të transferonte disa raste më të parëndësishme në serbi sapo të miratohej legjislacioni i nevojshëm.

skupina filmskih autora iz nekoliko zemalja udružuje napore za snimanje šest kratkih filmova u sklopu projekta "ne zaboravite me -- istanbul", posvećenog tom turskom gradu kao europskoj prijestolnici kulture za 2010. godinu.
një grup prodhuesish filmash nga disa vende kanë bashkuar përpjekjet për të krijuar gjashtë filma të shkurtër si pjesë e projektit "mos më harro mua, stamboll," kushtuar qytetit turk si kryeqyteti europian i kulturës 2020.