Results for rasprostranjene translation from Croatian to Albanian

prekid opskrbe doveo je do rasprostranjene zabrinutosti u turskoj.
ndërprerja kishte shpënë në një shqetëpsim të gjerë në turqi.

odluka suda izazvala je rasprostranjene kritike i prosvjede ispred suda.
vendimi ngjalli kritika të gjera të publikut dhe protesta jashtë gjykatës.

rekreacijske droge rasprostranjene su problem među mladim na kosovu, posebice u urbanim područjima.
drogat argëtuese janë një problem i përhapur midis të rinjve në kosovë, veçanërisht në zonat urbane.

ndsv objavio je priopćenje za medije reagirajući na rasprostranjene glasine o mogućoj koaliciji s etničkom turskom strankom.
ndsv lëshoi një njoftim për shtyp në përgjigje të zërave të përhapur të një koalicioni të mundshëm me partinë etnike turke.

neki ključni uvjeti koje rumunjska mora ispuniti uključuju zaustavljanje rasprostranjene korupcije, provedbu pravosudnih reformi i poboljšanje konkurentnosti.
disa kushte kyçe që rumania duhet të përmbushë përfshijnë uljen e korrupsionit të përhapur, zbatimin e reformave gjyqësore dhe përmirësimin e konkurrencës.

cilj incijative jest okončanje rasprostranjene diskriminacije ove najveće europske etničke manjine, koja broji između 10 i 12 milijuna ljudi.
qëllimi i nismës është t'i japë fund diskriminimit të gjërë ndaj pakicës më të madhe etnike të europës, që numërohet midis 10 dhe 12 milionë njerëz.

nova vlada republike srpske sprema sa izvršiti reviziju privatizacijske procedure za sve kompanije i banke, zbog sumnje u rasprostranjene zloporabe.
qeveria e re e republika serbska po lëviz për të rishqyrtuar procedurën e privatizimit për të gjitha kompanitë dhe bankat, për shkak të shpërdorimit të gjerë të dyshuar.

još jedan važan prigovor komisije odnosi se na velik broj slučajeva kršenja slobode govora i slobode medija, što dovodi do rasprostranjene autocenzure u medijima.
një shqetësim tjetër i rëndësishëm i komisionit është numri i lartë i shkeljeve të lirisë së shprehjes dhe lirisë së shtypit që rezulton në vetë-çensurimin e përhapur gjërë në media.

izgradnja modernog financijskog sustava u čvrstoj je vezi s naporima na ograničavanju aktivnosti sive ekonomije, budući da će pomoći smanjenju široko rasprostranjene ovisnosti od gotovini.
ndërtimi i një sistemi modern financiar është i lidhur ngushtë me përpjekjet për të ulur veprimtarinë ekonomike informale pasi ai do të ndihmojë reduktimin e vartësisë së përhapur gjerësisht ndaj parasë.

forsiranje usjeva s visokim prinosima i jeftinijih izvora mesa za tržište dovelo je do rasprostranjene uporabe velikih količina gnojiva i pesticida te stvaranja većih farmi za uzgoj životinja, navode stručnjaci.
nxitja për të siguruar prodhim të madh dhe burime më të lira mishi që shkon në treg, ka shpënë në një përdorim të gjerë të sasive të mëdha të plehrave kimike dhe pesticideve dhe krijimin e fermave të kafshëve me shkallë më të mëdha, thonë ekspertët.

međutim, rasprostranjene promjene krajolika, degradacija ekosustava i gubitak prirodnih bogatstava na vode na zaključak da eu neće postići svoj cilj zaustavljanja gubitka biološke raznolikosti do 2010. godine.
sidoqoftë, ndarja e plotë mbetet sfidë, veçanërisht për amvisëritë.

bosanskohercegovački (bih) redatelj i dobitnik oscara, danis tanović, planira utemeljiti novu političku stranku koja će se boriti protiv rasprostranjene korupcije u zemlji.
regjisori i filmit fitues të oskarit, nga bosnje dhe herzegovina, danis tanoviç ka në plan të ngrejë një parti të re politike për të luftuar korrupsionin e përhapur në vend.

ako rumunjska ne poduzme hitne mjere na okončanju rasprostranjene diskriminacije tisuća djece i mladih zaraženih hiv-om, brojni od njih bit će gurnuti na margine društva, upozorio je u srijedu human rights watch.
deri sa rumania të ndërmarri masa urgjente për ti dhënë fund diskriminimit në shtrirje kundër mijërave fëmijëve dhe të rinjve të infektuar me hiv në vend, shumë prej tyre do të mënjanohen nga shoqëria, paralajmëroi të mërkurën human rights watch.

"moramo uložiti velike napore na prilagodbi i potrebno je održati pritisak za prikupljanje prihoda", izjavio je prošlog tjedna alogoskoufis dnevniku financial times."također pooštravamo mjere protiv izbjegavanja plaćanja pdv-a i rasprostranjene ilegalne trgovine naftnim prerađevinama".
"na duhet të bëjmë një përpjekje të fortë rregulluese dhe duhet të mbajmë lart presionin mbi mbledhjen e të ardhurave," i tha alogoskufis financial times javën e fundit. "ne po godasim gjithashtu evazionin e vat dhe një tregti të gjerë kontrabande për karburantin."