Results for doðu translation from Croatian to Czech

pošto preploviše, doðu na kraj, u genezaret.
a přeplavivše se, přišli do země genezaretské.

doðu tako oni od jedanaeste ure i prime po denar.
a přišedše ti, kteříž byli při jedenácté hodině najati, vzali jeden každý po penízi.

pošto doploviše na kraj, doðu u genezaret i pristanu.
a když se přeplavili, přišli do země genezaretské, a tu lodí přistavili.

i doðu noseæi k njemu uzetoga. nosila ga èetvorica.
tedy přijdou k němu někteří, nesouce šlakem poraženého, kterýžto ode čtyř nesen byl.

zato doðu da ih nagovore pa ih izvedu i zamole da odu iz grada.
a přišedše, prosili jich; a vyvedše je, žádali jich, aby šli z města.

a svi koji su meðu vama vješti neka doðu praviti što je jahve naredio:
a všickni, kdož jsou vtipní mezi vámi, přijdou a dělati budou, cožkoli přikázal hospodin:

"u onaj dan pregnut æu da uništim sve narode koji doðu na jeruzalem.
nebo stane se v ten den, že shledám všecky národy, kteříž přitáhnou proti jeruzalému, abych je zahladil.

a uèenici njegovi doðu, uzmu njegovo tijelo i pokopaju ga pa odu i jave isusu.
a přišedše učedlníci jeho, vzali tělo jeho a pochovali je; a šedše, pověděli to ježíšovi.

ali doðu i pastiri te ih potjeraju. mojsije ustane, obrani ih i stado im napoji.
a když se navrátily k raguelovi, otci svému, řekl on: jakž jste to dnes tak brzo přišly?

da doðu i popadaju po strmim dolovima, po rasjelinama stijena, po svim trnjacima i svim pojilištima.
i přijdou, a usadí se všickni ti v údolích pustých a v děrách skalních, i na všech chrastinách i na všech stromích užitečných.

ako sa mnom doðu makedonci i naðu vas nespremne - ne osramotimo s preuzetnosti mi, da ne kažemo vi.
abychom snad, přišli-li by se mnou macedonští, a nalezli vás nehotové, nemusili se styděti, (ať nedím vy) za takovou chloubu.

a bijaše ljudi oneèišæenih mrtvacem; ti nisu mogli slaviti pashu onoga dana. doðu tako pred mojsija i arona istoga dana
i byli někteří muži, ješto se poškvrnili při mrtvém, kteříž nemohli slaviti fáze toho dne. i přistoupili před mojžíše a arona v ten den,

doðu mojsije i aron pred faraona i uèine kako im je jahve naredio. aron baci pred faraona i njegove službenike svoj štap, koji se pretvori u zmiju.
tedy všel mojžíš s aronem k faraonovi, a učinili tak, jakž přikázal hospodin; a povrhl aron hůl svou před faraonem i před služebníky jeho, a obrácena jest v hada.

"pazite! pozovite narikaèe! neka doðu! pošaljite po najvještije! neka doðu!
nebo rozptýlím je mezi národy,kterýchž neznali oni, ani otcové jejich, a posílati budu za nimi meč, až je do konce vyhladím.

"doðu li k tebi lupeži il' kradljivci noæni, kako li æeš biti oplijenjen! neæe li te okrasti po miloj volji? doðu li trgaèi k tebi, zar æe i pabirka ostaviti?
kterak jsi popléněn? zdali zloději přišli na tebe? zdali loupežníci noční? zdaliž by kradli přes spotřebu svou? kdyby ti, kteříž zbírají víno, přišli na tebe, zdaž by nepozůstavili aspoň paběrků?