Results for ne postoji mogucnost da se nesto... translation from Croatian to English

ne postoji način da se vrate kući .
there is no way back home .

međutim, vlasti kažu kako ne postoji način da se ona smanji.
but authorities say that there is no way to reduce them.

"ne postoji cilj da se netko učini muslimanom", kazao je.
"there is no aim to make anyone muslim," he said.

"ne postoji drugi način da se zaštiti društvo osim zatvaranja stranke".
"there is no other way to protect society than to close the party down."

bugarska treba razgovarati o južnom smjeru, ne postoji način da se to izbjegne".
bulgaria has to talk about south stream, no way to avoid that."

ne postoji zakonska obveza da se svaka web-stranica komisije prevede na sve službene jezike.
regarding the commission's websites, there is no legal obligation to translate every page into all official languages.

ispričao se građanima, ali je rekao kako ne postoji drugi način da se problemi riješe osim štrajkom.
he apologised to the public, but said there is no way to solve the problems but by way of a strike.

ako ne postoji potreba za defekacijom nakon svakog normalnog obroka , može se reći da se radi o kroničnom zatvoru .
if there is no need for defecation after every normal meal , we could say it is a question of chronic constipation .

"ne postoji plan da se, tajnim putem, otvori pitanje ustavne reforme", kazao je.
"there is no plot to open up, by clandestine means, the question of constitutional reform," he said.

"ne postoji bolji način da se uđe u državne političke institucije nego preko iskustva u djelovanju loklanih uprava.
"there is no better way to get into national political institutions than through an experience of local administrative activities.

međutim čini se kako čak ni danas ne postoji volja da se istraže zločini nad srbima", rekla je za setimes.
but it seems that even today, there is no will to investigate crimes against serbs", she told setimes.

međutim, čini se kako ne postoji spremnost da se ozbiljno ispita sve što se događalo prije toga", rekao je rastoder.
but, there is no evident willingness to seriously reconsider everything that happened earlier," rastoder said.

ako ne postoji mogućnost da se u razumnom vremenskom roku izbjeglicama pronađe posao, kao dobru alternativu moguće im je ponuditi volonterski društveno koristan rad.
if there is no chance of finding a job for the refugee in reasonable time volunteering for community service could be offered as a good alternative.

radnja knjige vrti se oko toga da ne postoji dovoljno različitosti , tako da se ljudi koji su stvorili grad pobrinu da se svako toliko stvori posve nova osoba .
the plot of the book is that there 's not enough diversity , so that the people who designed the city make sure that every now and then an entirely new person is created .

ne postoji valjan razlog da se prava izravnih stranih ulagača na odgovarajući način ne zaštite uvođenjem jednostavnog pravila o nediskriminirajućoj pravnoj zaštiti i ravnopravnom pristupu domaćim sudovima.
there is no obvious reason why the rights of fdi cannot be protected adequately by the incorporation of a simple rule of non-discriminatory legal protection and equal access to domestic courts.

i unutar nišana je mala zapaljiva sprava , koja osigurava da će nišan biti uništen ukoliko se avion ikada sruši i ne postoji nijedan način da se neprijatelj ikako domogne nišana .
and there 's a little incendiary device inside of it , so that , if the plane ever crashes , it will be destroyed and there 's no way the enemy can ever get their hands on it .

1.2 primjećuje da, iako su ustanovljeni uzroci, ne postoji usklađena definicija pojma prezaduženosti, niti sredstva koja bi omogućila da se stekne jasan uvid u situaciju u državama članicama.
1.2 it notes that, although the causes have been identified, there is no harmonised definition of the concept of over-indebtedness and no means of getting an accurate picture of the situation in the member states.

i tamo se priznaje da ne postoji samo potreba da se spriječe daljnje štete određenim regijama te osobama koje u njima žive i rade, već i da postoje mogućnosti za izgradnju novih vrijednosnih lanaca, koje treba koristiti.
they too recognise not only that there is a need to prevent further damage to certain regions and to the people living and working there, but also that opportunities are emerging to create new value chains, which should be taken advantage of.

"ne postoji niti najmanji dokaz krivnje ovih ljudi i eu neće dozvoliti da se bilo koji drugi slučaj koristi kao poluga", izjavila je reutersu povjerenica eu za pitanja potrošača meglena kuneva.
"there isn't the slightest proof that these people are guilty and the eu will not allow any other case to be used as leverage," eu consumer affairs commissioner meglena kuneva told reuters.

krasniqi: ne postoji najava spremnosti da se imenuje predsjednik, zbog tradicije koja se stvorila kod nas -- iako je pomalo čudna -- da je imenovanje predsjednika vezano za ustroj vladajuće koalicije.
krasniqi: there is no forthcoming will to nominate the president because of a tradition created among us -- even though it is a bit strange -- that the nomination of the president is related to formation of the governing coalition.