Results for obavjestajne translation from Croatian to English

mesić je ponovio kako hrvatske obavjestajne sluzbe nisu u mogućnosti locirati gotovinu.
mesic reiterated that croatia's intelligence services are unable to locate gotovina.

dodala je kako je njezin ured u nekoliko navrata vlastima u srbiji dostavio precizne obavjestajne podatke.
her office, she said, had on several occasions passed on to serb authorities very precise intelligence.

nacrtom zakona predviđa se uspostava sredisnje obavjestajne agencije koja uključuje postojeće relevantne strukture na entitetskim razinama.
the draft law sets up a centralised intelligence agency incorporating existing line structures at the republican levels.

ovim ustrojem također se predviđa prosirenje ovlasti u svezi sigurnosnih pitanja za ministarstvo unutarnjih poslova i obavjestajne sluzbe.
the concept also envisions expanded security duties for the interior ministry and the intelligence services.

reagirajući na metine optuzbe, predsjedavajući obavjestajne komisije, neritan ceka, izjavio je kako ne postoje točne informacije.
in response to meta's accusations, the head of the intelligence commission, neritan ceka, said there was no accurate information available.

međutim, tuzitelji tvrde kako je karadzić i dalje na slobodi djelomično i zato jer nato nije reagirao na obavjestajne podatke koji su mu dostavljeni.
but prosecutors say karadzic has been able to remain free partly because nato has not acted on intelligence provided to it.

obavjestajne agencije dva entiteta bosne i hercegovine neće više postojati od 1. siječnja, a njihove dužnosti preuzeti će nova služba na razini države.
bosnia and herzegovina's two entity intelligence agencies will disappear by 1 january, and a new state-level body will take over.

bond je pohvalio napredak postignut u reformi obrane, reformu obavjestajne sluzbe i poreznog sektora, ali je dodao kako suradnja rs s tribunalom ostaje nezadovoljavajuća.
bond praised the progress achieved in defence reform, reform of the intelligence service and the tax sector, but added that rs's collaboration with the tribunal remains unsatisfactory.

mirovne snage su izrazile zadovoljstvo rezultatima istrage jankovićeve umijesanosti. također u utorak, zastupnički dom parlamenta bih usvojio je nacrt zakona o uspostavi obavjestajne i sigurnosne agencije.
the peacekeepers say they are satisfied with the investigation into jankovic's role. also tuesday, the bih parliament's house of representatives adopted a draft law on establishing the intelligence and security agency.

na popisu uvjeta koje je postavila eu nalaze se i provedba poreznog sustava i reforme obavjestajne sluzbe, kao i napredak u ostalim područjima kao sto je suradnja s međunarodnim kaznenim tribunalom za bivsu jugoslaviju.
some of the conditions the eu listed include implementation of tax system and intelligence service reforms, as well as progress in other areas, such as co-operation with the international criminal tribunal for the former yugoslavia.

međutim, dnevnik dnevni avaz izvjesćuje kako je vuksić zatrazio da samo privremeno bude oslobođen duznosti dok duznosnici istrazuju afere u svezi s hercegovačkom bankom i nedavno načinjenim izvjesćem obavjestajne sluzbe.
but the daily dnevni avaz reported that vuksic asked to be only temporarily released of his duties while officials investigate affairs related to the hercegovacka bank and a recently drafted intelligence report.

prema pisanju politike u toj skupini nalazi se i general vladimir lazarević, zapovjednik pristinskog korpusa tijekom sukoba 1999. godine, i general radoslav skorić, sef vojne obavjestajne sluzbe.
according to the report, they include gen vladimir lazarevic, who commanded the pristina corps during the 1999 conflict, and gen radoslav skoric, chief of the military intelligence service.

duznosnici ističu kako dokazi ukazuju da je zivković bez odgovarajućih ovlasti pribavio tajne vojne informacije. citirajući izvore u ministarstvu obrane, mediji u srbiji međutim ukazuju kako je zivkovićevo uhićenje dio sire kampanje presijecanja spijunske mreze koja je djelovala u interesu ruske vojne obavjestajne sluzbe.
officials say the evidence indicates that zivkovic procured secret military information without proper authorisation. citing inside sources at the ministry, however, serbian media are suggesting that the arrest is part of a broader campaign aimed at cutting off a spy ring that acted in the interest of russian military intelligence.

bez mogućnosti prisluskivanja osumnjičenih kriminalaca, policija je morala pratiti njihove aktivnosti otvaranjem poste -- sto je rijedak oblik komunikacije među kriminalcima i terorističkim skupinama. makedonske obavjestajne sluzbe već su uputile sudu zahtjev za autorizaciju na temelju prijedloga izmijenjenog članka ustava.
without being able to bug suspected criminals, police have had to follow their activities by opening mail -- a rare form of communication between criminals and terrorist groups. a request for authorisation under the amended article is already being submitted to court by macedonian security organisations.

"do sredine ove godine vi ćete ili potvrditi svoju europsku sudbinu, ili ćete skliznuti nazad na ničiju zemlju na rubovima europe", upozorio je ashdown. britanski diplomatski veteran upozorio je lokalne političare kako zemlja ima manje od sest mjeseci za provedbu ambicioznog programa reformi, koji uključuje gospodarske reforme, kao i reforme u područjima zakonodavstva i sigurnosti s ciljem osiguranja zastite građana. "to podrazumijeva ustroj zajedničke profesionalne obavjestajne agencije i kriminalističke sluzbe na drzavnoj razini, kao i ustroj jedinstvenog i neovisnog sudskog i tuziteljskog vijeća", ističe se u izvjesću ashdownova ureda objavljenog u utorak.
"by the middle of this year, you will either have confirmed your european destiny or you will have slipped back into the no-man's land on the edges of europe." the veteran british diplomat warned local politicians that the country has less than six months to implement its ambitious reform agenda, which includes economic reforms, as well as reforms in the area of the rule of law and security aimed at ensuring citizens' protection. "this means establishing a single professional intelligence agency and implementing state-level law enforcement, as well as a single, independent high judicial and prosecutorial council," ashdown's office said in a statement tuesday.