Results for propovijedao translation from Croatian to English

pred njegovim je dolaskom ivan propovijedao krštenje obraæenja svemu narodu izraelskomu.
when john had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of israel.

i proðe svom galilejom: propovijedao je u njihovim sinagogama i zloduhe izgonio.
and he preached in their synagogues throughout all galilee, and cast out devils.

propovijedao kraljevstvo božje i nauèavao o gospodinu isusu kristu sa svom slobodom, nesmetano.
preaching the kingdom of god, and teaching those things which concern the lord jesus christ, with all confidence, no man forbidding him.

nego krotim svoje tijelo i zarobljavam da sam ne budem iskljuèen pošto sam drugima propovijedao.
but i keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when i have preached to others, i myself should be a castaway.

a pošto ivan bijaše predan, otiðe isus u galileju. propovijedao je evanðelje božje:
now after that john was put in prison, jesus came into galilee, preaching the gospel of the kingdom of god,

vi znate što se dogaðalo po svoj judeji, poèevši od galileje, nakon krštenja koje je propovijedao ivan:
that word, i say, ye know, which was published throughout all judaea, and began from galilee, after the baptism which john preached;

tada ga barnaba uze i povede k apostolima te im pripovjedi kako je savao na putu vidio gospodina koji mu je govorio i kako je u damasku smjelo propovijedao u ime isusovo.
but barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at damascus in the name of jesus.

i propovijedao je: "nakon mene dolazi jaèi od mene. ja nisam dostojan sagnuti se i odriješiti mu remenje na obuæi.
and preached, saying, there cometh one mightier than i after me, the latchet of whose shoes i am not worthy to stoop down and unloose.

aio stavlja naglasak na činjenicu da se oni oslanjaju na izvorna islamska učenja koja je propovijedao muhamed, te da ne prihvaćaju nikakve "novitete" u islamu.
aio emphasises that it aspires to original islamic teachings as preached by mohammed, and that it does not accept any "novelties" in islam.

ispod svoje svečane uloge , bio je zaista skroman i introvertiran , toliko da , kada je propovijedao , imao je problem ostvariti kontakt očima s tom istom kongregacijom kojoj je govorio 62 godine .
underneath this ceremonial role , he was really modest and really introverted -- so much so that when he delivered these sermons , he had trouble making eye contact with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years .

zato ovako govori jahve: 'gle, brišem te s lica zemlje! umrijet æeš još ove godine, jer si propovijedao pobunu protiv jahve!'"
therefore thus saith the lord; behold, i will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the lord.

ovako govori jahve: kaznit æu Šemaju nehelamca, njega i potomstvo njegovo: nitko mu neæe preostati usred ovoga naroda da doživi sreæu koju spremam narodu svojemu - rijeè je jahvina - jer je propovijedao pobunu protiv jahve.'"
therefore thus saith the lord; behold, i will punish shemaiah the nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that i will do for my people, saith the lord; because he hath taught rebellion against the lord.