Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
djevojka 3 : ovo je moj zamišljeni ( nejasno ) .
girl 3 : this is my pretend [ unclear ] one .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
izleti biciklom koje vam nudimo zamišljeni su kao cijelodnevno lagano krstarenje bez previše napora .
bicycle treks we offer are meant to be easy full-day strolls without any hard straining .
Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
ti bilateralni sporazumi o slobodnoj trgovini zamišljeni su kao temelj izgradnji budućeg međuregionalnog sporazuma.
these bilateral ftas were conceived as building blocks towards a future region-to-region agreement.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
znate , sjedite tamo duboko zamišljeni , jabuka pada sa drveta i vi imate teoriju gravitacije .
you know , you 're sitting there thinking a deep thought , and the apple falls from the tree , and you have the theory of gravity .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
izleti koje nudimo zamišljeni su kao lagani jednodnevni izleti , pogodni kako za pojedinca tako i za cijele obitelji .
treks we offer are full-day easy-going outings , suitable for individuals and entire families .
Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
naglasio je kako je spreman sastati se s tadićem samo ako su razgovori zamišljeni kao sastanak između predsjednika dviju neovisnih država.
he stressed he is ready to meet tadic only if the talks are cast as a meeting between the presidents of two independent countries.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zamišljeni decentralizirani pristup trebalo bi dopuniti tako da se uključe dobrovoljci poput nevladinih udruga i studenata koji bi poduzećima pristupali jedan na jedan.
the envisaged decentralised approach should be complemented by involving volunteers, such as non-governmental organisations and students who approach businesses one-to-one.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
moramo moći zamisliti kako se vraćamo i mijenjamo izbor , i onda moramo moći ubrzati ovaj zamišljeni događaj i zamisliti kako bi se stvari odvijale u sadašnjosti .
we need to be able to imagine going back and making a different choice , and then we need to be able to kind of spool this imaginary record forward and imagine how things would be playing out in our present .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
očekivani rezultati u ovimistraživanjima zamišljeni su kao podloga za izradu novih modelarada na prevenciji poremećaja u ponašanju djece predškolskog iosnovnoškolskog uzrasta , kao i modela tretmana maloljetnih imlađih punoljetnih delinkvenata .
expected results in allsubproject are conceived as a support for new models that couldbe applied in kindergarten and primary schools in prevention ofbehavioural problems or in treatment of juvenile and young adultdelinquents .
Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
nacionalna regulatorna tijela trebala bi primjenjivati troškovnu metodologiju bu lric+ kojom se procjenjuje trenutačni trošak koji bi zamišljeni djelotvoran operator snosio pri izgradnji moderne i učinkovite nga mreže.
nras should adopt a bu lric+ costing methodology that estimates the current cost that a hypothetical efficient operator would incur to build a modern efficient network, which is an nga network.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4.3.1 kao što komisija sama navodi, obrazloženje za prijedlog, prikupljanje stručnih znanja i procjene učinka odnose se na oba prijedloga koji su zamišljeni kao paket sa zajedničkim ciljevima.
4.3.1 as the commission itself states, the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals since the two are envisaged as a package with common objectives.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tom se metodologijom modeliraju inkrementalni kapitalni (uključujući nepovratne troškove) i operativni troškovi koje snosi zamišljeni djelotvoran operator pri pružanju svih usluga pristupa te se povrh toga primjenjuje dodatak (engl.
this methodology models the incremental capital (including sunk) and operating costs borne by a hypothetically efficient operator in providing all access services and adds a mark-up for strict recovery of common costs.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ako se uzme u obzir ukupni broj latvijskih poduzeća, prvobitno zamišljeni cilj ovog programa (najmanje 10 000 poduzeća ili 30 000 prodajnih mjesta) i iskustvo prijašnjih prelazaka12, čini se da je bilo prostora da se on još više proširi.
compared with the total number of businesses in latvia, the target originally envisaged (at least some 10,000 companies or 30,000 points of sale) and the experience made in previous changeovers12, there seems to have been scope to further expand the coverage of the scheme.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: