Results for potomstvo translation from Croatian to Estonian

potomstvo
järglane

ako li ste kristovi, onda ste abrahamovo potomstvo, baštinici po obeæanju.
aga kui te olete kristuse omad, siis olete ka aabrahami sugu ja pärijad tõotuse järgi.

ta ne zauzima se dašto za anðele, nego se zauzima za potomstvo abrahamovo.
sest ega ta ometi hoolitse inglite eest, vaid ta hoolitseb aabrahami soo eest!

ovo je, dakle, potomstvo ezava, praoca edomaca, u brdskom kraju seiru.
ja need olid eesavi, edomlaste isa järeltulijad seiri mäestikus:

hajdemo oca opiti vinom, pa s njime leæi: tako æemo s ocem saèuvati potomstvo."
tule, joodame oma isa viinaga ja magame temaga, et saaksime oma isalt järeltulija!”

potomstvo æu tvoje uèiniti kao prah na zemlji. ako tko mogne prebrojiti prah zemlje, i tvoje æe potomstvo moæi prebrojiti.
ja ma teen su soo maapõrmu sarnaseks: kui keegi suudab maapõrmu ära lugeda, siis on sinugi sugu äraloetav!

sa sobom je u egipat poveo svoje sinove i unuke, svoje kæeri i kæeri svojih sinova, sve svoje potomstvo.
oma pojad ja poegade pojad, tütred ja poegade tütred ja kogu oma soo viis ta ühes enesega egiptusesse.

još reèe bog abrahamu: "a ti savez èuvaj moj - ti i tvoje potomstvo poslije tebe u sve vijeke.
ja jumal ütles aabrahamile: „ja sina pead mu lepingut pidama, sina ja su sugu pärast sind põlvest põlve.

tvoje æu potomstvo umnožiti kao zvijezde na nebesima i tvome æu potomstvu predati sve ove krajeve, tako da æe se tvojim potomstvom blagoslivljati svi narodi zemlje;
ja ma teen su soo paljuks nagu taevatähed ja annan su soole kõik need maad, ja sinu soo nimel õnnistavad endid kõik maailma rahvad,

hebreji su? i ja sam! izraelci su? i ja sam! potomstvo su abrahamovo? i ja sam!
nemad on heebrea mehed, mina ka; nemad on iisraeli lapsed, mina ka; nemad on aabrahami sugu, mina ka.

neka protegne na te blagoslov abrahamov, na te i na tvoje potomstvo, tako da zaposjedneš zemlju u kojoj boraviš kao pridošlica, a koju je bog predao abrahamu!"
ta andku sulle aabrahami õnnistust, sinule ja su soole ühes sinuga, et sa päriksid maa, kus sa võõrana elad, mille jumal on andnud aabrahamile!”

ti si rekao: 'obilnim æu te dobrima obasipati i tvoje potomstvo umnožiti poput pijeska u moru koji se ne da prebrojiti zbog množine.'"
sina ise aga oled öelnud: ma teen sulle tõesti head ja lasen su soo saada mereliiva sarnaseks, mida ei saa ära lugeda selle rohkuse pärast!”

ali bog reèe abrahamu: "nemoj se uznemirivati zbog djeèaka i zbog svoje sluškinje; sve što ti kaže sara poslušaj, jer æe izakovo potomstvo tebi ovjekovjeèiti ime.
aga jumal ütles aabrahamile: „Ärgu olgu see su silmis paha ei poisi ega su ümmardaja kohta. kõiges, mis saara sulle ütleb, kuule ta sõna, sest iisakist loetakse sinu sugu!

ali njegov otac to odbije rekavši: "znam ja, sine moj, znam; i od njega æe postati narod i bit æe velik. ali njegov mlaði brat bit æe veæi od njega, a njegovo æe potomstvo biti mnoštvo."
aga ta isa keeldus ja ütles: „ma tean, mu poeg, ma tean, ka tema peab saama rahvaks ja temagi peab olema suur! ometi peab ta noorem vend saama temast suuremaks ja selle sugu olema rahvarohke!”