Results for betlehema translation from Croatian to Finnish

ljudi iz betlehema: stotinu dvadeset i tri;
beetlehemiläisiä sata kaksikymmentä kolme;

ljudi iz betlehema i netofe: stotinu osamdeset i osam;
beetlehemin ja netofan miehiä sata kahdeksankymmentä kahdeksan;

hrabri su junaci bili: joabov brat asahel, dodonov sin elhanan iz betlehema,
sotaurhot olivat: asael, jooabin veli; elhanan, doodon poika, beetlehemistä;

ne kaže li pismo da krist dolazi iz potomstva davidova, i to iz betlehema, mjesta gdje bijaše david?"
eikö raamattu sano, että kristus on oleva daavidin jälkeläisiä ja tuleva pienestä beetlehemin kaupungista, jossa daavid oli?"

asahel, brat joabov, bio je meðu tridesetoricom. zatim: elhanan, sin dodonov, iz betlehema;
niiden kolmenkymmenen joukossa oli asael, jooabin veli; elhanan, doodon poika, beetlehemistä;

taj èovjek ode iz grada betlehema u judi da se nastani na kakvu prikladnu mjestu kao došljak. putujuæi, doðe u efrajimovu goru do mikine kuæe.
tämä mies lähti siitä kaupungista, juudan beetlehemistä, asuaksensa muukalaisena, missä vain sopisi; ja vaeltaessaan tietänsä hän tuli efraimin vuoristoon, miikan talolle asti.

uz to nasta rat s filistejcima u gobu; tada je jairov sin elhanan iz betlehema pogubio golijata gitejca, koji je imao kopljaèu kao tkalaèko vratilo.
taas oli taistelu filistealaisia vastaan goobissa. elhanan, jare-ooregimin poika, beetlehemiläinen, surmasi gatilaisen goljatin, jonka peitsen varsi oli niinkuin kangastukki.

u ono vrijeme kada su vladali suci nastala glad u zemlji, pa iz betlehema judina jedan èovjek ode sa svojom ženom i sa svoja dva sina da se naseli na moapskim poljanama.
siihen aikaan kun tuomarit hallitsivat, tuli nälänhätä maahan. silloin muuan juudan beetlehemin mies lähti sieltä ja asettui vaimonsa ja kahden poikansa kanssa muukalaisena asumaan mooabin maahan.

david je bio sin nekoga efraæanina iz betlehema u judeji; taj se zvao jišaj, a imao je osam sinova. taj je èovjek u Šaulovo vrijeme bio star i odmakao u godinama.
mutta daavid oli sen efratilaisen miehen poika juudan beetlehemistä, jonka nimi oli iisai, ja tällä oli kahdeksan poikaa; hän oli saulin aikana jo vanha, iäkäs mies.

taj se èovjek zvao elimelek, žena mu noemi, a dva njegova sina: mahlon i kiljon; svi bijahu efraæani iz betlehema judina. stigoše na moapske poljane i tu se nastaniše.
miehen nimi oli elimelek, hänen vaimonsa nimi oli noomi ja hänen kahden poikansa nimet mahlon ja kiljon; he olivat efratilaisia juudan beetlehemistä. niin he tulivat mooabin maahan ja oleskelivat siellä.

a on mu odgovori: "idemo od judina betlehema, na kraj efrajimove gore. ja sam odande. išao sam u judin betlehem i vraæam se kuæi, ali nema nikoga da me primi k sebi u kuæu.
hän vastasi hänelle sanoen: "me olemme matkalla juudan beetlehemistä efraimin vuoriston perukoille; sieltä minä olen kotoisin ja olen käynyt juudan beetlehemissä asti. olen matkalla herran huoneeseen, mutta ei kukaan ota minua huoneeseen.