Results for vièe translation from Croatian to French

trudna vièe u poroðajnim bolima i mukama raðanja.
elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l`enfantement.

on ne vièe, on ne diže glasa, niti se èuti može po ulicama.
il ne criera point, il n`élèvera point la voix, et ne la fera point entendre dans les rues.

kod izlaza iz grada, kraj ulaznih vrata, ona glasno vièe:
a côté des portes, à l`entrée de la ville, a l`intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

glas vièe u pustinji: pripravite put gospodinu, poravnite mu staze!
c`est la voix de celui qui crie dans le désert: préparez le chemin du seigneur, aplanissez ses sentiers.

al' ne pruža li ruku utopljenik, ne vièe li kad padne u nevolju?
mais celui qui va périr n`étend-il pas les mains? celui qui est dans le malheur n`implore-t-il pas du secours?

jahvin glas vièe gradu: "slušajte, vi plemenjaci i sabore gradski!
la voix de l`Éternel crie à la ville, et celui qui est sage craindra ton nom. entendez la verge et celui qui l`envoie!

glas vièe: "pripravite jahvi put kroz pustinju. poravnajte u stepi stazu bogu našemu.
une voix crie: préparez au désert le chemin de l`Éternel, aplanissez dans les lieux arides une route pour notre dieu.

zaèuh glas èovjeèji gdje vièe preko ulaja: "gabriele, objasni mu to viðenje!"
et j`entendis la voix d`un homme au milieu de l`ulaï; il cria et dit: gabriel, explique-lui la vision.

"onaj koji se bude ogubavio, neka nosi rasparanu odjeæu; kosa neka mu je rašèupana; gornju usnu neka prekrije i vièe: "neèist! neèist!"
le lépreux, atteint de la plaie, portera ses vêtements déchirés, et aura la tête nue; il se couvrira la barbe, et criera: impur! impur!