Results for obilno translation from Croatian to German

jer ja æu okrijepiti dušu iscrpljenu, obilno nahraniti dušu klonulu.
denn ich will die müden seelen erquicken und die bekümmerten seelen sättigen.

simptomi dijabetes insipidusa uključuju obilno mokrenje te osjećaj žeđi.
zu den anzeichen eines diabetes insipidus zählen stark vermehrte urinausscheidung und durstgefühl.

dokle æeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?
du setzest uns unsre nachbarn zum zank, und unsre feinde spotten unser.

u slučaju kontakta s očima, obilno se umiti svježom vodom.
bei augenkontakt mit viel wasser ausgiebig spülen.

u slučaju kontakta s očima, odmah obilno isprati čistom vodom.
im falle eines augenkontaktes sofort reichlich mit wasser spülen.

ako proizvod nehotice dospije u oko, treba ga obilno isprati s puno vode.
wenn das tierarzneimittel versehentlich in die augen gelangt ist, müssen diese sorgfältig mit viel wasser gespült werden.

ako je obilno krvarenje i dalje prisutno, bolesnica treba obavijestiti svog liječnika.
sollte die starke blutung anhalten, sollte die patientin ihren arzt informieren.

ako tiotepa slučajno dođe u dodir sa sluznicama, mora ih se obilno isprati s vodom.
falls thiotepa versehentlich mit schleimhaut in kontakt kommt, muss diese gründlich mit wasser gespült werden.

pri slučajnom kontaktu s kožom ili očima kontaktna površina mora se odmah obilno isprati vodom.
bei versehentlichem haut- oder augenkontakt ist sofort mit großen mengen wassers zu spülen.

ako dođe u kontakt s kožom, odmah je obilno operite vodom i skinite kontaminiranu odjeću.
im fall von hautkontakt waschen sie die entsprechende hautpartie sofort gründlich mit viel wasser ab und ziehen sie kontaminierte kleidungsstücke aus.

nužan je oprez kada se pravafenix primjenjuje bolesnicima koji u anamnezi imaju bolest jetre ili obilno konzumiraju alkohol.
bei der anwendung von pravafenix bei patienten mit lebererkrankungen oder starkem alkoholkonsum in der anamnese ist mit vorsicht vorzugehen.

ako dođe u kontakt s kožom, odmah je nakon izlaganja obilno operite vodom i skinite kontaminiranu odjeću.
im fall von hautkontakt waschen sie die entsprechende hautpartie sofort gründlich mit viel wasser ab und ziehen sie kontaminierte kleidungsstücke aus.

u slučaju nehotičnog kontakta sa sluznicama, odmah obilno isprati vodom; treba potražiti medicinski savjet.
bei einem versehentlichen kontakt mit schleimhäuten sofort mit reichlich wasser abwaschen; es sollte ein arzt aufgesucht werden.

obilno pijte tekućinu (8 do 10 čaša na dan) kao što je voda, sportski napitci i druge bistre tekućine
trinken sie viel flüssigkeit (8 bis 10 gläser am tag) wie wasser, sportgetränke oder andere klare flüssigkeiten

posljedice su obilno krvarenje u zglobove, mišiće ili unutarnje organe, koje mogu nastati spontano ili nakon ozljede ili kirurškog zahvata.
dies führt, entweder spontan oder in folge unfallbedingter oder chirurgischer traumata, zu starken blutungen in gelenken, muskeln oder inneren organen.

da ne bude siromaha kod tebe. tÓa jahve æe te obilno blagoslivljati u zemlji koju ti jahve, bog tvoj, daje u baštinu da je zaposjedneš,
es sollte allerdinge kein armer unter euch sein; denn der herr wird dich segnen in dem lande, das dir der herr, dein gott, geben wird zum erbe einzunehmen,

ako je, doista, istina božja po mojoj lažljivosti obilno zasjala njemu na slavu, zašto da ja još budem suðen kao grešnik?
denn so die wahrheit gottes durch meine lüge herrlicher wird zu seinem preis, warum sollte ich denn noch als sünder gerichtet werden

obilno trgujuæi, napuni se nasiljem i sagriješi. zato te zbacih s gore božje, istrgoh te, kerube zaštitnièe, isred ognjenoga kamenja.
denn du bist inwendig voll frevels geworden vor deiner großen hantierung und hast dich versündigt. darum will ich dich entheiligen von dem berge gottes und will dich ausgebreiteten cherub aus den feurigen steinen verstoßen.

krvarenje u želucu ili crijevima, krvarenje u mokraćnom i spolnom sustavu (uključujući krv u urinu i obilno menstrualno krvarenje), krvarenje iz nosa, krvarenje iz desni
magen- oder darmblutungen, blutungen im urogenitalbereich (einschließlich blut im urin und starke monatsblutung), nasenbluten, zahnfleischbluten

hemofilija a spolno je vezani nasljedni poremećaj koagulacije krvi zbog smanjene razine faktora viii:c te uzrokuje obilno krvarenje u zglobovima, mišićima i unutrašnjim organima, bilo spontano ili uzrokovano slučajnom ili kirurškom traumom.
hämophilie a ist eine geschlechtsgebundene erbliche störung der blutgerinnung bedingt durch erniedrigte faktor viii:c- plasmaspiegel und führt entweder spontan oder in folge unfallbedingter oder chirurgischer traumata zu starken blutungen in gelenken, muskeln oder inneren organen.