Results for ovisno o vrsti poduzete radnje translation from Croatian to German

ovisno o frekvenciji
abhängig von der taktung

statističko bilježenje razlikuje se ovisno o vrsti instrumenta:
deren statistische erfassung hängt von der art des instruments ab.

paroksetina ovisno o kliničkoj
der dosis von paroxetin auf

ovisno o namještenoj vrsti papira moguće su različite brzine ispisa.
je nach eingestelltem papiertyp sind unterschiedliche druckgeschwindigkeiten auswählbar.

liječenje je ovisno o simptomima.
die behandlung erfolgt symptomatisch.

doza se također prilagođava ovisno o ozbiljnosti krvarenja ili vrsti kirurškog zahvata.
die dosis wird darüber hinaus abhängig vom schweregrad der blutung und der art des

inkompatibilni lijekovi ovisno o koncentraciji doze
arzneimittel mit dosis- konzentrationsabhängigen inkompatibilitäten

dozu treba prilagoditi ovisno o vrsti operacije, trajanju postupka i temperamentu pacijenta.
die dosierung muss der art der operation, der länge des eingriffs und dem temperament des patienten angepasst werden.

klirens aliskirena povećavao se ovisno o dobi.
die aliskiren-clearance erhöhte sich altersabhängig.

liječnik će odrediti dozu lijeka ovisno o vašoj tjelesnoj težini i vrsti infekcije koju imate.
ihr arzt wird die für sie geeignete dosierung nach ihrem körpergewicht und der art ihrer infektion bestimmen.

ispravnom tlaku i udaljenosti od tkiva, ovisno o vrsti operacije (otvorena ili laparoskopska)
korrekter druck und abstand vom gewebe, je nach art des chirurgischen eingriffs (offen oder laparoskopisch)

liječnik će odlučiti o ispravnoj dozi lijeka tyverb ovisno o vrsti raka dojke kojeg je potrebno liječiti.
ihr arzt wird die korrekte tyverb-dosis in abhängigkeit von der zu behandelnden brustkrebsart festlegen.

injekcije se mogu primjenjivati u venu, mišić ili pod kožu, ovisno o vrsti životinje i stanju koje se liječi.
die injektionen können je nach tierart und zu behandelnder erkrankung in eine vene, einen muskel oder unter die haut gespritzt werden.

nadalje, nisu dostupni podatci o vrsti zdravstvene zaštite.
darüber hinaus stehen keine daten zur art der gesundheitsversorgung zur verfügung.

jedan ciklus liječenja obično traje od 5 do 14 dana, ovisno o vrsti infekcije koju imate i kako odgovarate na liječenje.
eine behandlungsperiode dauert üblicherweise von 5 bis zu 14 tage und ist abhängig von der art ihrer infektion und wie sie auf die behandlung ansprechen.

hematološke promjene uključivale su anemiju, povećanje hematokrita te povećanje ili smanjenje leukocita i tromobocita, ovisno o vrsti i trajanju liječenja.
die hämatologischen veränderungen äußerten sich als anämie, hämatokritanstieg und je nach tierart und behandlungsdauer als anstieg oder abfall der leukozyten- und thrombozytenzahlen.

5.3 većina europskih država uvela je sudske postupke rješavanja prezaduženosti koji se razlikuju ovisno o prirodi, uvjetima pristupa i vrsti duga.
5.3 die meisten europäischen länder haben gerichtliche verfahren zum umgang mit Überschuldung eingesetzt, die sich je nach art, zugangsbedingungen und umfang der schulden unterscheiden.

objava uključuje barem informacije o vrsti i prirodi kršenja i identitetu odgovornih osoba.
dabei werden mindestens art und wesen des verstoßes und die identität der verantwortlichen personen bekannt gemacht.

(d) saldo na datum izvješća o mirovinskim primanjima izračunan na jedan od sljedeća dva načina, ovisno o vrsti mirovinskog programa:
(i) saldo am tag der ausstellung des rentenanwartschaftsbescheids; dieser wird in abhängigkeit von der art des altersversorgungssystems nach einer der beiden folgenden verfahren ermittelt:

dosada je komisija razvrstavala države članice s neravnotežama u različite kategorije koje su se s vremenom mijenjale te je ovisno o vrsti i stupnju neravnoteže zahtijevala različite razine praćenja i mjera.
bislang hat die kommission mitgliedstaaten, die ungleichgewichte aufweisen, in verschiedene kategorien eingeordnet, die sich im laufe der zeit weiterentwickelt haben und je nach der art und schwere der ungleichgewichte ein unterschiedliches maß an monitoring und politischen maßnahmen verlangen.