Results for postavljanju translation from Croatian to German

pogreška pri postavljanju nove vremenske zone.
fehler beim einstellen der neuen zeitzone.

3805 odgoda pri postavljanju 'datoteka spremna'.
3805 timeout beim setzen von 'daten bereit'.

egso podupire prijedlog komisije o postavljanju cilja za 2030.
der ausschuss befürwortet den vorschlag der kommission, als minderungsziel für 2030 40% vorzugeben, auch wenn dies womöglich ehrgeizig anmutet.

trebamo idealizam u postavljanju ciljeva i pragmatizam u izboru sredstava.
die binnennachfrage tritt als wachstumsmotor an die stelle der außennachfrage, und unser ausblick für die kommenden jahre ist weitgehend unverändert.

direktiva 2007/38/ez o naknadnom postavljanju zrcala na teška teretna vozila
richtlinie 2007/38/eg über die nachrüstung von in der gemeinschaft zugelassenen schweren lastkraftwagen mit spiegeln

reformirani sustav trgovanja emisijama također će imati važnu ulogu u postavljanju odgovarajućih ulagačkih signala.
auch ein reformiertes emissionshandelssystem ist von großer bedeutung, wenn es darum geht, die richtigen investitionssignale auszusenden.

kao drugo, drugi glavni igrači ne slijede eu u postavljanju ciljeva i mjera za ublažavanje klimatskih promjena.
zweitens haben andere wichtige akteure nicht mitgezogen und nicht wie die eu ziele und maßnahmen für die eindämmung des klimawandels festgelegt.

5.7 od ključne je važnosti da građani i organizirano civilno društvo imaju aktivu ulogu u forumu i postavljanju agende.
5.7 es ist von entscheidender bedeutung, dass die bürger und die organisierte zivilgesellschaft aktiv an dem forum teilnehmen und einfluss ausüben.

izjednačavanje pripreme za ponovnu upotrebu i recikliranja, što komisija čini pri postavljanju ciljeva za recikliranje, predstavlja nepoštovanje hijerarhije otpada.
die vorbereitung zur wiederverwendung auf der gleichen ebene anzusiedeln wie das recycling, wie die kommission dies in ihren recyclingzielen tut, widerspricht der abfallhierarchie.

izjednačavanje pripreme za ponovnu upotrebu i recikliranja, što komisija čini pri postavljanju ciljeva za recikliranje, nije u skladu s hijerarhijom otpada.
die vorbereitung zur wiederverwendung auf der gleichen ebene anzusiedeln wie das recycling, wie die kommission dies mit ihren recyclingzielen tut, widerspricht der abfallhierarchie.

kako bi mogla preuzeti krajnju odgovornost u okviru sustavu dijeljenog upravljanja, komisija treba preuzeti aktivniju ulogu u postavljanju kriterija kojima se uređuje provedba tih mjera.
um ihre oberste verantwortung im rahmen des systems der geteilten verwaltung wahrnehmen zu können, sollte die kommission bei der festlegung der kriterien, mit denen die durchführung der maßnahmen geregelt wird, eine aktivere rolle spielen.

stoga je rano otkrivanje svake infekcije, a posebno ozbiljnih infekcija s atipičnom kliničkom slikom, iznimno važno kako bi se spriječilo kašnjenje u postavljanju dijagnoze i započinjanju liječenja.
deshalb ist der frühe nachweis jeder infektion, vor allem bei atypischen klinischen manifestationen einer schweren infektion, außerordentlich wichtig, um verzögerungen bei der diagnose und einleitung der behandlung zu minimieren.

sigurnost i djelotvornost su ocijenjene u ispitivanjima na bolesnicima koji su bili u dobi od 2 do 30 godina pri postavljanju dijagnoze (vidjeti dio 5.1).
unbedenklichkeit und wirksamkeit wurden in studien an patienten im alter von 2 bis 30 jahren bei diagnosestellung geprüft (siehe abschnitt 5.1).

istovremeno, korištenje budućih ciljeva održivog razvoja kao polazišne točke ne smije spriječiti eu u postavljanju ambicioznijih standarda i ciljeva na nacionalnoj razini i razni zajednice, na temelju posebnih europskih prioriteta i vrijednosti.
wenn die eu die künftigen nachhaltigkeitsziele als referenz heranzieht, muss das indes nicht notwendigerweise bedeuten, dass sie nicht ehrgeizigere standards und ziele auf nationaler und eu-ebene festsetzen kann, die auf spezifischen europäischen prioritäten und werten gründen.

osim toga, ako donese odluku o postavljanju e-vrata, država članica ima mogućnost objedinjavanja tih e-vrata u sustave samoposluživanja ili mogućnost njihova neobjedinjavanja.
mitgliedstaaten, die sich für die einrichtung von e-gates entscheiden, können zudem wählen, ob sie die e-gates mit den self-service-systemen verknüpfen oder nicht.

isto tako, pozdravlja studije o postavljanju metanskog (lng) terminala u jadranskom moru i naglašava važnost ulaganja u jačanje veza i mreža za obnovljivu energiju i razvoj stabilnog pravnog okvira.
die prüfung der errichtung eines flüssiggas-terminals (liquefied natural gas, kurz: lng) in der adria wird begrüßt und es wird betont, dass die netze und verbindungsleitungen für erneuerbare energien ausgebaut und ein klarer und stabiler rechtsrahmen aufgestellt werden müssen.

egso naglašava da socijalni partneri, organizacije civilnog društva te gospodarska i socijalna vijeća zemalja članica imaju ključnu ulogu u razmjeni iskustava i znanja, širenju informacija, postavljanju mjerila, prijenosu stručnih znanja te upravljanju administrativnim resursima.13
der ewsa betont, dass die sozialpartner, die organisationen der zivilgesellschaft und die wirtschafts- und sozialräte der mitgliedstaaten einen wesentlichen beitrag leisten können, was den austausch von erfahrung und wissen, die verbreitung von informationen, den leistungsvergleich, die weitergabe von fachwissen und die bewirtschaftung von verwaltungsressourcen angeht.13

(43) kako bi potaknuli doprinos pojedinaca ispunjavanju ciljeva postavljenih ovom direktivom, odgovarajuća tijela trebaju razmisliti o mogućnosti uvođenja jednostavne obavijesti nadležnome tijelu umjesto zahtijevanja dozvole pri postavljanju manje decentraliziranih uređaja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora.“
(43) um anreize dafür zu schaffen, dass die einzelnen bürger zur erreichung der ziele dieser richtlinie beitragen, sollten die zuständigen behörden die möglichkeit in betracht ziehen, genehmigungen durch eine einfache mitteilung bei der zuständigen stelle zu ersetzen, wenn kleine dezentrale anlagen zur produktion von energie aus erneuerbaren quellen installiert werden."