Results for pridružiti translation from Croatian to German

odaberite dodatke koje želite pridružiti
wählen sie das zu verknüpfende plug-in aus

druge države postupno će im se pridružiti.
weitere werden folgen.

tko se može pridružiti i prema kojim kriterijima?
wer kann mitwirken, und welche kriterien sind zu erfüllen?

Želite li dodatak %1 pridružiti vrsti %2?
möchten sie das plug-in »%1« mit dem dateityp »%2« verknüpfen?

mogu mu se pridružiti i druga društva i istraživačke organizacije.
der verband steht auch anderen gesellschaften und forschungseinrichtungen, die ihm beitreten möchten, offen.

europski mehanizam stabilnosti mora se pridružiti zakonodavnom okviru eu-a.
der europäische stabilitätsmechanismus ist mit dem rechtsrahmen der eu zu verknüpfen.

angola ima status promatrača te bi se u budućnosti mogla pridružiti sporazumu.
angola hat beobachterstatus und kann dem abkommen in der zukunft beitreten.

mozambik je u postupku ratificiranja sporazuma te će se pridružiti nakon završetka toga postupka.
mosambik ist dabei, das abkommen zu ratifizieren und wird ihm beitreten, sobald der ratifizierungsprozess abgeschlossen ist.

unesite ime sobe kojoj se želite pridružiti, ili odaberite jednu ili više soba iz liste.
geben sie den namen des raumes hier ein oder klicken sie auf einen oder mehrere räume in der liste.

razvijanje bliskih odnosa sa zemljama koje se trebaju pridružiti europskoj uniji je od najvećeg značaja.
es ist von höchster bedeutung, mit den ländern, die der europäischen union beitreten möchten, enge beziehungen zu entwickeln.

1.13 nastojanjima za dostizanje ovog dalekosežnog cilja mora se pridružiti najveći mogući broj država članica.
1.13 möglichst viele mitgliedstaaten müssen sich zur erreichung dieses weitreichenden ziels bekennen.

island, lihtenštajn, norveška i Švicarska pozivaju se pridružiti provedbi godišnjeg plana unije za preseljenje.
island, liechtenstein, norwegen und die schweiz werden eingeladen, als assoziierte staaten an der umsetzung des jährlichen neuansiedlungsplans der union mitzuwirken.

n. dogan, turska državljanka s boravištem u turskoj, želi se pridružiti svojem suprugu u njemačkoj.
frau dogan, die türkische staatsangehörige ist und in der türkei lebt, möchte zu ihrem ehemann nach deutschland ziehen.

eu, kina i sjedinjene američke države trebali bi pokazati političko vodstvo tako što će se što je prije moguće pridružiti protokolu.
die eu, china und die usa sollten eine politische vorreiterrolle übernehmen, indem sie dem protokoll sobald wie möglich beitreten.

svaki se član pridružuje jednoj od te tri skupine, s time da se očekuje kako će se svakoj od skupina pridružiti otprilike trećina članova.
jedes mitglied wird sich einer der drei gruppen anschließen, die somit jeweils ein drittel der mitglieder umfassen werden.

kanada se 2016. odlučila pridružiti toj inicijativi uzimajući u obzir svoju uključenost u iste lance opskrbe i vlastite napore za promicanje održive nabave.
da kanada in dieselben lieferketten eingebunden ist und selbst um eine frderung der nachhaltigen materialbeschaffung bemht ist, beschloss dieses land, sich 2016 der initiative anzuschlieen.

1.4 egso ocjenjuje da je od ključne važnosti eusair-u pridružiti druge dvije strategije koje bi obuhvaćale zapadno i istočno sredozemlje.
1.4 der ewsa hält es für notwendig, eusair um zwei weitere strategien für den westlichen und den östlichen mittelmeerraum zu ergänzen.

budući da 28 država članica nije uspjelo donijeti jednoglasnu odluku o prijedlozima koji su prvi put izneseni 2011., komisija podupire 17 država članica koje žele intenzivnije surađivati i tako se pridružiti inicijativi.
da es nicht möglich war, unter den 28 mitgliedstaaten einstimmigkeit über die bereits 2011 vorgelegten vorschläge zu erzielen, geht die kommission nun mit 17 mitgliedstaaten voran, die bereit sind, sich dieser initiative im wege einer verstärkten zusammenarbeit anzuschließen.

Članovi ove grupe mogu dodavati nove korisnike. ako je opcija za quot;dostupne grupequot; uključena onda će moći tog korisnika i pridružiti nekoj grupi.
mitglieder dieser benutzergruppe können neue benutzer erstellen. ist bei zugängliche benutzergruppen eine option aktiviert, kann diese gruppe beim erstellen des benutzers zugewiesen werden.

inicijativa o lancu opskrbe hranom, dobrovoljni okvir za provedbu načela dobre prakse, pokrenuta je u rujnu 2013.20 pojedina se poduzeća inicijativi mogu pridružiti ako ispune načela dobre prakse.
die supply chain initiative, ein freiwilliger rahmen für die umsetzung der prinzipien für faire geschäftspraktiken, wurde im september 2013 gegründet.20 einzelne unternehmen können der supply chain initiative beitreten, sobald sie sich an diese grundsätze halten.