Results for prihvatljive translation from Croatian to German

prihvatljive mjere
förderfähige maßnahmen

udaljene datoteke nisu prihvatljive
dateien auf entfernten rechnern sind nicht erlaubt

trebale bi biti prihvatljive za potporu unije.
diese erzeugnisse sollten für eine unterstützung durch die union in betracht kommen.

poslužitelj nije u mogućnosti poslati prihvatljive podatke
der server konnte keine zulässigen daten senden.

od drugih otapala za rekonstituciju prihvatljive su samo:
die einzigen weiteren zur zubereitung zulässigen lösungsmittel sind:

essp - uspostava usporedivih parametara društveno prihvatljive raspodjele.
säule sozialer rechte: festlegung vergleichbarer parameter für eine sozialverträgliche verteilung.

regije prihvatljive za financiranje u okviru inicijative za zapošljavanje mladih
regionen, die mittel aus der beschäftigungsinitiative für junge menschen erhalten können

dozu treba individualno titrirati do one koja pruža adekvatnu analgeziju uz prihvatljive nuspojave.
patienten sollten auf eine individuell wirksame dosis eingestellt werden, die eine ausreichende schmerzlinderung bei tolerablen nebenwirkungen bietet.

mora se poraditi na postizanju minimalne prihvatljive razine kibernetičke sigurnosti u svim državama članicama.
es muss etwas getan werden, um alle mitgliedstaaten auf ein vertretbares cybersicherheitsniveau zu bringen.

pojednostavnjenje određivanja vrijednosti doprinosa u naravi: navedeni doprinosi ne čine prihvatljive troškove.
vereinfachte bestimmung des werts von sachleistungen: sachleistungen gelten nicht als förderfähige kosten.

gdje je ravnoteža između transparentnosti i prihvatljive razine uplitanja u poslovanje i razvojnih strategija poduzeća?
wie kann ein ausgleich zwischen transparenz und einem zumutbaren maß an eingriffen in die wirtschaftliche tätigkeit und die entwicklungsstrategien der unternehmen geschaffen werden?

komisija je ocijenila da su izmjene europskog parlamenta kojima se ta namjera ojačava prihvatljive te ih je vijeće podržalo.
die abänderungen, mit denen das europäische parlament diese intention herausstellte, wurden von der kommission gutgeheißen und vom rat unterstützt.

u izvješću se stoga navodi da su mogućnosti c i e prihvatljive za daljnju usporedbu u pogledu društvenih koristi i troškova.
daher werden in dem bericht die optionen c und e für einen weitergehenden vergleich von kosten und nutzen für die gesellschaft ausgewählt.

2.7.3 eu treba preispitati ponude za osiguranje izvoza robe i usluga te ih razviti u tržišno prihvatljive ponude.
2.7.3 die eu sollte das versicherungsangebot für waren- und dienstleistungsexporte überprüfen und zu marktverträglichen angeboten weiterentwickeln.

kreditna institucija koja prima prihvatljive depozite od građana i malih i srednjih poduzeća samostalno podliježe kapitalnim i likvidnosnim zahtjevima;
das kreditinstitut, das von einzelpersonen und kmu erstattungsfähige einlagen entgegennimmt, unterliegt für sich genommen kapital- und liquiditätsanforderungen;

da bi taj plan bio uspješan, potrebno je primijeniti sve prihvatljive političke napore, poticaje i metode upravljanja sustavom/projektom.
für den erfolg dieses plans sollten alle erdenklichen politischen bemühungen, anreize und methoden des system-/projektmanagement zum einsatz kommen.

bolesnike treba titrirati do prihvatljive razine analgezije prije početka primjene sustava ionsys (vidjeti dio 5.1).
vor beginn der anwendung von ionsys sind die patienten auf ein akzeptables analgesie-niveau einzustellen (siehe abschnitt 5.1).

kreditna institucija koja prima prihvatljive depozite od građana i malih i srednjih poduzeća ima upravljačko tijelo koje je neovisno o ostalim subjektima iz grupe i neovisno o samoj kreditnoj instituciji;
das leitungsorgan des kreditinstituts, das von einzelpersonen und kmu erstattungsfähige einlagen entgegennimmt, ist von anderen unternehmen der gruppe und vom kreditinstitut selbst unabhängig;

cef-a posebna pažnja pridat će se mjerama za potporu programa s ciljem jačanja administrativnih kapaciteta za države članice prihvatljive za kohezijski fond kako bi se razvio odgovarajući protok projekata.
gemäß artikel 11 der cef-verordnung wird programmunterstützenden maßnahmen, mit denen die stärkung der verwaltungskapazität von mitgliedstaaten, die mit mitteln aus dem kohäsionsfonds gefördert werden können, angestrebt wird, besondere beachtung zukommen, um eine angemessene projektpipeline zu entwickeln.

(5) obveznice s investicijskim rejtingom nominirane u eurima koje su izdala nebankovna društva s poslovnim nastanom u europodručju uvrstit će se u popis imovine prihvatljive za redovite kupnje.
5) auf euro lautende investment-grade-anleihen von unternehmen (ohne banken) im euro-währungsgebiet werden in die liste der vermögenswerte aufgenommen, die für reguläre ankäufe zugelassen sind.