Results for razlikovati translation from Croatian to German

razlikovati
differenzieren

u njemu se mogu razlikovati tri faze:
er umfasst drei phasen:

2.4 možemo razlikovati više oblika zastarijevanja:
2.4 es lassen sich mehrere formen der obsoleszenz unterscheiden:

svaki utjecaj na djelotvornost vjerojatno će se razlikovati.
jeglicher einfluss auf die wirksamkeit ist wahrscheinlich variabel.

(stvaran oblik mjehurića zraka može se razlikovati)
(das tatsächliche ausmaß der bildung von luftblasen kann variieren)

doza se može razlikovati ovisno o odabranom imunosupresivnom režimu.
die dosis richtet sich dabei nach dem gewählten immunsuppressiven regime.

kako razlikovati „autentičnu” od „krivotvorene” hrane?
wie kann ich ein „echtes“ von einem „nachgemachten“ lebensmittel unterscheiden?

one se mogu razlikovati od općenitih informacija navedenih u ovoj uputi.
diese können von den allgemeinen informationen, die in dieser packungsbeilage enthalten sind, abweichen.

izvjestitelj potvrđuje da se ti rezultati mogu razlikovati u konačnoj analizi.
der berichterstatter räumt ein, dass diese ergebnisse von der endgültigen analyse abweichen können.

djelotvornost u drugih vrsta može se razlikovati od one uočene u goveda.
der grad der wirksamkeit für andere tierarten kann vom ermittelten wirksamkeitsgrad für die rinder abweichen.

4.2.2 pregovori o tim investicijskim sporazumima međusobno će se razlikovati.
4.2.2 die verhandlungen über die investitionsabkommen werden jeweils eigene besonderheiten aufweisen.

određivanje prioriteta u potrošnji znatno će se razlikovati diljem država i regija.
die ausgabeprioritäten dürften zwischen den mitgliedstaaten und den regionen stark variieren.

doza i učestalost infuzije će se razlikovati ovisno o vašem stanju i tjelesnoj težini.
die dosis und die häufigkeit der infusionen hängen von ihrem zustand und ihrem körpergewicht ab.

bolesnici se mogu razlikovati u odgovoru na faktor viii, ispoljavajući različita poluvremena i povrate.
einzelne patienten können sich in ihrer reaktion auf faktor viii unterscheiden und unterschiedliche halbwertzeiten und wiederfindungsraten aufweisen.

datscan-om nije moguće razlikovati demenciju s lewyjevim tjelešcima od demencije u parkinsonovojbolesti.
datscan kann nicht zwischen der lewy-körperchen-demenz und parkinson’scher demenz unterscheiden.

bez podataka neće se moći jasno razlikovati financijske instrumente koji su obuhvaćeni područjem primjene novog okvira.
ohne die erforderlichen daten wird eine genaue abgrenzung der finanzinstrumente, die in den anwendungsbereich des neuen rechtsrahmens fallen, nicht durchgeführt werden können.

2.4 kod analize trendova u zapošljavanju potrebno je razlikovati mobilno i nemobilno osoblje u prometnom sektoru.
2.4 bei der analyse von beschäftigungstrends ist zwischen fahrendem und nichtfahrendem personal im verkehrswesen zu unterscheiden.

datscan-om nije moguće razlikovati parkinsonovu bolest od multiple sistemske atrofije i progresivne supranuklearne paralize.
datscan kann nicht zwischen parkinson’scher krankheit und multisystematrophie oder progressiver supranukleärer blicklähmung unterscheiden.

vrijednosti hcv rnk bile su utvrđene pomoću testa roche taqman; hcv rnk pacijenta može se razlikovati od posjeta do posjeta.
hcv-rna-werte wurden mit hilfe des roche taqman assay bestimmt; der hcv-rna-wert eines patienten kann bei jeder visite variieren.

danas u svijetu nalazimo agresivan populizam, poduprt ponekad ljevičarskim, a ponekad desničarskim argumentima koje je ponekad teško razlikovati.
was wir heute in der welt sehen, ist ein aggressiver populismus, mal mit linken argumenten, mal mit rechten, manchmal mit argumenten, die sich gar nicht einordnen lassen; zu sagen, dass europäische union die ursache ist, zeugt von mangelnder intellektueller und politischer ehrlichkeit.