Results for svakodnevnu translation from Croatian to German

nije za svakodnevnu primjenu.
dieses arzneimittel ist nicht fÜr die tÄgliche anwendung bestimmt.

ovo nije nesteroidni protu-upalni lijek za svakodnevnu primjenu.
dieses nsaid ist nicht fÜr die tÄgliche anwendung bestimmt.

jer je za njih bila kraljeva zapovijed i uredba za svakodnevnu službu.
denn es war des königs gebot über sie, daß man den sängern treulich gäbe, einen jeglichen tag seine gebühr.

konzervansi imaju važnu ulogu u kozmetičkim proizvodima jer nam omogućuju svakodnevnu upotrebu kozmetičkih proizvoda bez patogenih tvari.
konservierungsstoffe in kosmetika sind sinnvoll, weil sie dafür sorgen, dass die produkte, die wir täglich verwenden, frei von krankheitserregern sind.

liječenje ove populacije bolesnika preporučuje se samo u onih muškaraca koji su u mogućnosti ili su voljni provoditi svakodnevnu higijenu prepucija.
die behandlung dieser patientengruppe wird nur empfohlen, wenn eine tägliche vorhauthygiene durchgeführt wird.

cialis tablete od 10 mg i 20 mg namijenjene su za uporabu prije planirane seksualne aktivnosti i ne preporučuju se za trajnu svakodnevnu primjenu.
cialis 10 mg und 20 mg sind vorgesehen zur einnahme vor einer erwarteten sexuellen aktivität und die tägliche einnahme über einen längeren zeitraum wird nicht empfohlen.

baza podataka o sigurnosti primjene u neobrezanih muškaraca pri primjeni kreme tri puta tjedno uz svakodnevnu higijenu prepucija uključuje manje od 100 bolesnika.
die sicherheitsdaten für unbeschnittene männer bei dreimal wöchentlicher behandlung mit imiquimod-creme und täglicher vorhauthygiene umfassen weniger als 100 patienten.

u drugim ispitivanjima u kojima bolesnici nisu provodili svakodnevnu higijenu prepucija zabilježena su dva slučaja teške fimoze i jedan slučaj strikture koji je zahtijevao obrezivanje.
in anderen studien, in denen keine tägliche vorhauthygiene durchgeführt wurde, wurden zwei fälle von schwerer phimose und ein fall mit einer zur beschneidung führenden striktur beobachtet.

određivanje kontaktnih točaka u roku od 24 sata, za svakodnevnu razmjenu informacija i koordinaciju za postizanje postupnog, kontroliranog i urednog kretanja osoba duž zapadnobalkanske rute.
innerhalb von 24 stunden benennung von kontaktstellen, um einen täglichen informationsaustausch und die koordinierung eines abgestuften, kontrollierten und geordneten verkehrs von personen entlang der westbalkanroute zu ermöglichen

budući da smanjeno slinjenje može dovesti do povećanja rizika od karijesa i bolesti parodonta, važno je da bolesnici provode primjerenu svakodnevnu zubnu higijenu i idu na redovite kontrole dentalnog zdravlja.
da sich bei vermindertem speichelfluss das risiko für erkrankungen der mundhöhle und des zahnfleischs erhöhen kann, müssen die patienten täglich eine adäquate mundhygiene erhalten und sich regelmäßigen zahnärztlichen untersuchungen unterziehen.

partnerstvo sada obuhvaća više od 140 organizacija iz 23 države i u potpunosti je spremno prenijeti „čudesni materijal” grafen i slične višeslojne materijale iz akademskih laboratorija u svakodnevnu uporabu.
die partnerschaft, an der nun mehr als 140 organisationen aus 23 ländern beteiligt sind, ist entschlossen, das „wundermaterial“ graphen und ähnliche mehrdimensionale materialien aus den wissenschaftlichen labors zu holen und für den täglichen gebrauch einzusetzen.

5.6 egso smatra da bi određena pravila o razdvajanju poslovnog i ulagačkog bankarstva mogla ugroziti sustav funkcioniranja lokalnih banaka manjeg opsega i njihovu svakodnevnu prisutnost na terenu u cilju potpore realnom gospodarstvu te bi, stoga, bila nesrazmjerna.
5.6 der ewsa ist der auffassung, dass bestimmte vorschriften über die trennung von geschäftsbanken und investmentbanken die arbeitsweise kleinerer lokaler banken konterkarieren und ihre tagtägliche unterstützung der realwirtschaft vor ort untergraben und somit unangemessen sein könnten.