Results for prošlogodišnjih translation from Croatian to Greek

bolje su od prošlogodišnjih.
Πολύ καλύτερες από πέρυσι.

ovo su vremena iz prošlogodišnjih trka.
Αυτοί είναι οι χρόνοι του περσινού τοπικού τουρνουά.

osjećam fenjer od prošlogodišnjih maškara.
Νιώθω μια παλιά κολοκύθα από το περασμένο Χάλογουιν. Σοβαρά;

... smijenio s dužnosti šerifa nakon prošlogodišnjih izbora?
...έβαλε να σε απαλλάξουν από σερίφη μετά τις περσινές εκλογές;

gary je jedan od naših prošlogodišnjih suradnika koji najviše obećavaju.
Μάικ, από εδώ ο Γκάρι Λίπσκι. Ο Γκάρι είναι ο πλέον υποσχόμενος συνεργάτης της περσινής χρονιάς.

nakon prošlogodišnjih izbora pojavila su se dva neslužbena politička bloka.
Μετά τις περσινές εκλογές, δύο άτυπα πολιτικά μπλοκ έχουν κάνει την εμφάνισή τους.

nakon prošlogodišnjih reformi pravosuđa u turskoj odobrena je obnova sudskog postupka.
Μετά τις δικαστικές μεταρρυθμίσεις του περασμένου έτους στην Τουρκία, τους προσφέρθηκε εκδίκαση.

broj europskih zemalja među prvih 20 smanjio se s prošlogodišnjih 18 na 15 ove godine.
Ο αριθμός Ευρωπαϊκών εθνών μεταξύ των 20 καλύτερων του κόσμου μειώθηκε από 18 το προηγούμενο έτος σε 15 φέτος.

izložba najboljih prošlogodišnjih radova hrvatskih foto-reportera otvorena je u galeriji badrov u zagrebu.
Εγκαινιάστηκε στη Γκαλερί Μπαντρόφ στο Ζάγκρεμπ, έκθεση η οποία παρουσιάζει τα καλύτερα επιτεύγματα φωτορεπόρτερ της Κροατίας από το προηγούμενο έτος.

odluka suda od ponedjeljka pravovaljano diskvalificira demokratsku narodnu stranku (dehap) s prošlogodišnjih izbora.
Η απόφαση της Δευτέρας απέκλεισε αποτελεσματικά το Δημοκρατικό Λαϊκό Κόμμα (dehap) από την ψηφοφορία του περασμένου έτους.

banka je odlučila da oko 20 milijuna eura iz tog fonda ode za obnovu lokalnih hidroelektrana i regije skadra, nakon prošlogodišnjih razarajućih poplava.
Η τράπεζα αποφάσισε ότι περίπου 20 εκατ. του κονδυλίου αυτού θα χρησιμοποιηθούν για την αποκατάσταση των τοπικών μονάδων υδροηλεκτρικής ενέργειας και της περιοχής Σκόνδρα, μετά τις καταστροφικές πλημμύρες του προηγούμενου έτους.

zamjenik ministra lokalne uprave basri musmurat izjavio je za setimes da zakon nije odgođen iz političkih razloga, već zbog prošlogodišnjih izbora i odgoda u ustroju vlade.
Ο υφυπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης Μπάσρι Μουσμουράτ δήλωσε στους setimes πως ο νόμος δεν αναβλήθηκε για πολιτικά αίτια, αλλά λόγω των εκλογών του προηγούμενου έτους και την καθυστέρηση στο σχηματισμό κυβέρνησης.

glavni razlog velike većine od oko 580 prošlogodišnjih požara u bugarskoj bilo je spaljivanje korova od strane seljaka, premda je to zabranjeno i kažnjivo s do 3.000 eura.
Ο σημαντικότερος λόγος για την πλειονότητα των 580 περίπου πυρκαγιών στη Βουλγαρία το περασμένο έτος οφειλόταν στο κάψιμο καλαμιών και γεωργικών κατάλοιπων μολονότι η πρακτική αυτή απαγορεύεται και τιμωρείται με πρόστιμο ύψους μέχρι 3.000 ευρώ.

obraćajući se naciji albanski predsjednik alfred moisiu ukazao je na mirnu tranziciju vlasti nakon prošlogodišnjih parlamentarnih izbora kao na velik uspjeh, pozivajući političke stranke da osiguraju intenziviranje demokratskih procesa.
Απευθυνόμενος στο έθνος, ο Πρόεδρος της Αλβανίας Αλφρέντ Μοϊσίου ανέφερε ως βασικό επίτευγμα την ειρηνική μετάβαση της εξουσίας μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές του προηγούμενο έτους, καλώντας τα πολιτικά κόμματα να εξασφαλίσουν εντατικοποίηση των δημοκρατικών διαδικασιών.

- također bih želio odati priznanje zamjeniku načelnika za operativu danielsu ne samo zato što je priveo ove slučajeve njihovom pravom kraju, ali također radi rješavanja prošlogodišnjih umorstava u napuštenim kućama.
Θα ήθελα επίσης να δώσω εύσημα στον yπαρχηγό Επιχειρήσεων Ντάνιελς ο οποίος όχι μόνο έκλεισε τις υποθέσεις αυτές, αλλά και διαλεύκανε τους περσινούς φόνους στα ακατοίκητα.

katnić je prognozirao i kako će podgorica ove godine zabilježiti gospodarski rast koji će biti jednak ili čak veći od prošlogodišnjih 2,5%, za što je velikim dijelom zaslužan njezin turistički procvat.
Ο Κάτνιτς προέβλεψε επίσης πως φέτος η Ποντγκόριτσα θα εμφανίσει οικονομική ανάπτυξη που θα ισοφαρίσει ή και θα υπερβεί την περσινή ανάπτυξή της που έφτασε το 2,5%, κυρίως λόγω της άνθησης του τουρισμού που γνωρίζει.

nova ocjena rumunjske od 3,7, u odnosu na prošlogodišnjih 3,9, stavila ju je na 69. mjesto na svijetu, zajedno s brazilom, kubom i crnom gorom.
Ο νέος δείκτης 3,7 της Ρουμανίας την κατατάσσει στην 69η θέση παγκοσμίως, μαζί με την Βραζιλία, την Κούβα και το Μαυροβούνιο, το τελευταίο με δείκτη 3,9 πέρσι.

bugarska i rumunjska poduzele su korake na implementaciji prošlogodišnjih preporuka o pravosudnoj reformi i borbi protiv korupcije, potvrdila je europska komisija (ek) u srijedu, 22. srpnja.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν λάβει μέτρα για να εφαρμόσουν τις περσινές συστάσεις σχετικά με τις δικαστικές μεταρρυθμίσεις και την καταπολέμηση της διαφθοράς, αναγνώρισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ec) την Τετάρτη (22 Ιουλίου).

"naša je greška [dsb-ova] što nismo pokušali uvjeriti udf da nastave surađivati [s nama] nakon prošlogodišnjih predsjedničkih izbora", rekao je kostov.
«Ήταν σφάλμα μας που εμείς (ΔΙΒ) δεν κατεβάλαμε την προσπάθεια να πείσουμε το ΕΔΔ να συνεχίσει να συνεργάζεται [με μας] μετά τις περυσινές προεδρικές εκλογές» δήλωσε ο Κοστόφ.