Petak

Venerdì

Petak

Venerdi

moram priznati da često mislim na Vas

Devo ammettere che mi capita spesso di pensare a te

Petak (domaжe ime)

Nome nativo per venerdì

Slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.
Job 19.16

Chiamo il mio servo ed egli non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca
Job 19.16

zato i kiše prestadoše i kasni daždevi ne padoše. Èelo ti je kao u bludnice: ni zacrvenjela se nisi.
Jeremiah 3.3

Per questo sono state fermate le piogge e gli scrosci di primavera non sono venuti. Sfrontatezza di prostituta è la tua, ma tu non vuoi arrossire
Jeremiah 3.3

Kaže mu žena: "Gospodine, daj mi te vode da ne žeðam i da ne moram dolaziti ovamo zahvaæati."
John 4.15

«Signore, gli disse la donna, dammi di quest'acqua, perché non abbia più sete e non continui a venire qui ad attingere acqua»
John 4.15

Kako bijaše jako ožednio, zavapi Jahvi govoreæi: "Ti si izvojštio ovu veliku pobjedu rukama svoga sluge, a zar sada moram umrijeti od žeði i pasti u ruke neobrezanima?"
Judges 15.18

Poi ebbe gran sete e invocò il Signore dicendo: «Tu hai concesso questa grande vittoria mediante il tuo servo; ora dovrò morir di sete e cader nelle mani dei non circoncisi?»
Judges 15.18

"Govorio sam: U podne dana svojih ja moram otiæi. Na vratima Podzemlja mjesto mi je dano za ostatak mojih ljeta.
Isaiah 38.10

Io dicevo: «A metà della mia vita me ne vado alle porte degli inferi; sono privato del resto dei miei anni»
Isaiah 38.10

Grad ovaj, doista, samo mi je na gnjev i srdžbu otkako je sagraðen pa do dana današnjega te ga moram ukloniti ispred lica svojega
Jeremiah 32.31

Poiché causa della mia ira e del mio sdegno è stata questa città da quando la edificarono fino ad oggi; così io la farò scomparire dalla mia presenza
Jeremiah 32.31

Zato, zborit' moram sa Svesilnim, pred Bogom svoj razlog izložiti.
Job 13.3

Ma io all'Onnipotente vorrei parlare, a Dio vorrei fare rimostranze
Job 13.3

Zato videæ' hranu, uzdahnuti moram, k'o voda se moji razlijevaju krici.
Job 3.24

Così, al posto del cibo entra il mio gemito, e i miei ruggiti sgorgano come acqua
Job 3.24

Zato moram jaukati nad Moabom, plakati nad svim Moapcima, jecati zbog ljudi Kir Heresa.
Jeremiah 48.31

Per questo alzo un lamento su Moab, grido per tutto Moab, gemo per gli uomini di Kir-Cheres
Jeremiah 48.31

A u kasni veæ sat pristupe mu uèenici pa mu reknu: "Pust je ovo kraj i veæ je kasno.
Mark 6.35

Essendosi ormai fatto tardi, gli si avvicinarono i discepoli dicendo: «Questo luogo è solitario ed è ormai tardi
Mark 6.35

I on im reèe: "Zašto radite takvo što da o tome moram slušati od svega ovog naroda?
1 Samuel 2.23

Perciò disse loro: «Perché dunque fate tali cose? Io sento infatti da parte di tutto il popolo le vostre azioni empie
1 Samuel 2.23

Ipak neka se nitko ne parbi, neka nitko ne kori! Ali s tobom se moram parbiti, sveæenièe.
Hosea 4.4

Ma nessuno accusi, nessuno contesti; contro di te, sacerdote, muovo l'accusa
Hosea 4.4

Neka Bog Svemoguæi, El Šadaj, potakne onog èovjeka na milosrðe prema nama te vam pusti i drugoga brata i Benjamina. A ja, moram li bez djece ostati, neka ostanem."
Genesis 43.14

Dio onnipotente vi faccia trovare misericordia presso quell'uomo, così che vi rilasci l'altro fratello e Beniamino. Quanto a me, una volta che non avrò più i miei figli, non li avrò più...!»
Genesis 43.14

Ali danas, sutra i prekosutra moram nastaviti put jer ne prilièi da prorok pogine izvan Jeruzalema.'"
Luke 13.33

Però è necessario che oggi, domani e il giorno seguente io vada per la mia strada, perché non è possibile che un profeta muoia fuori di Gerusalemme
Luke 13.33

"Dosta", reèe Izrael. "Sin moj Josip još je živ! Moram poæi i vidjeti ga prije nego umrem."
Genesis 45.28

Israele disse: «Basta! Giuseppe, mio figlio, è vivo. Andrò a vederlo prima di morire!»
Genesis 45.28

A bijedan sam ja i nevoljan, o Bože, u pomoæ mi pohitaj! Ti si pomoæ moja i spasitelj; Jahve, ne kasni!
Psalms 70.6

Ma io sono povero e infelice, vieni presto, mio Dio; tu sei mio aiuto e mio salvatore; Signore, non tardare
Psalms 70.6