Results for napolje translation from Croatian to Italian

imaj izvan tabora mjesto gdje æeš iæi napolje.
avrai anche un posto fuori dell'accampamento e là andrai per i tuoi bisogni

nijedno se oko na te ne sažali niti se tko smilova da ti to uèini, nego te na dan roðenja tvojega gadnu baciše napolje.
occhio pietoso non si volse su di te per farti una sola di queste cose e usarti compassione, ma come oggetto ripugnante fosti gettata via in piena campagna, il giorno della tua nascita

sa svojom opremom nosi i lopaticu: njome æeš, kad ideš napolje, iskopati rupu i poslije zatrpati svoju neèist.
nel tuo equipaggiamento avrai un piuolo, con il quale, nel ritirarti fuori, scaverai una buca e poi ricoprirai i tuoi escrementi

smatrat æeš neèistima svoje srebrne kumire i pozlatu svojih kipova; odbacit æeš ih kao neèist i reæi im: "napolje!"
considererai cose immonde le tue immagini ricoperte d'argento; i tuoi idoli rivestiti d'oro getterai via come un oggetto immondo. «fuori!» tu dirai loro

sveæenici uðoše u jahvin dom da ga oèiste. poèeli su svu neèist što su je našli u jahvinu hekalu iznositi u predvorje jahvina doma; leviti su je primali iznoseæi je napolje na potok kidron.
i sacerdoti entrarono nell'interno del tempio per purificarlo; portarono fuori, nel cortile del tempio, ogni immondezza trovata nella navata. i leviti l'ammucchiarono per portarla fuori nel torrente cedron

sveæenik jojada naredi satnicima i vojnim zapovjednicima: "izvedite je kroz redove napolje i tko krene za njom pogubite ga maèem!" još je sveæenik dodao: "nemojte je smaknuti u jahvinu domu!"
il sacerdote ioiadà ordinò ai capi delle centurie, che comandavano la truppa: «fatela uscire attraverso le file! chi la segue sia ucciso di spada». infatti il sacerdote aveva detto: «non uccidetela nel tempio»