Results for pripravite translation from Croatian to Italian

glas vièe u pustinji: pripravite put gospodinu, poravnite mu staze!
voce di uno che grida nel deserto: preparate la strada del signore, raddrizzate i suoi sentieri

i on æe vam pokazati na katu veliko blagovalište prostrto: ondje pripravite."
egli vi mostrerà una sala al piano superiore, grande e addobbata; là preparate»

glas vièe: "pripravite jahvi put kroz pustinju. poravnajte u stepi stazu bogu našemu.
una voce grida: «nel deserto preparate la via al signore, appianate nella steppa la strada per il nostro dio

i pripravite se po otaèkim domovima, po redovima, kako je napisao izraelski kralj david i propisao sin mu salomon.
disponetevi, secondo i vostri casati, secondo le vostre classi, in base alla prescrizione di davide, re di israele, e alla prescrizione di salomone suo figlio

i tako koljite pashalno janje te se posvetite i pripravite svoju braæu da svetkuju kako je zapovjedio jahve preko mojsija."
immolate gli agnelli pasquali, purificatevi e mettetevi a disposizione dei vostri fratelli, secondo la parola del signore comunicata per mezzo di mosè»

kao što je pisano u knjizi besjeda izaije proroka: glas vièe u pustinji: pripravite put gospodinu, poravnite mu staze!
com'è scritto nel libro degli oracoli del profeta isaia: preparate la via del signore, raddrizzate i suoi sentieri

zatim dozva dva satnika i reèe im: "pripravite dvjesta vojnika, sedamdeset konjanika i dvjesta strijelaca da nakon treæe noæne ure poðu u cezareju.
fece poi chiamare due dei centurioni e disse: «preparate duecento soldati per andare a cesarèa insieme con settanta cavalieri e duecento lancieri, tre ore dopo il tramonto